Angielski na wakacjach

  • Jacek Środa
opublikowano: 03-07-2013, 07:36

Zaczynają się wakacje: w brytyjskim angielskim „holidays” (lub „holiday”), w amerykańskim – „vacation”.

Najczęściej słówko to pojawia się w kolokacjach „on holiday”:
- The prime minister came under criticism for going on holiday instead of taking care of the country at home.
- Tipping etiquette (zasady wręczania napiwków) can be a nightmare, especially on holiday.

Gdy bierzemy urlop lub wyjeżdżamy na wakacje, używamy czasowników „go” lub „take”:
- In my fours years as head of this company I have only taken a holiday once.
- If you had the money and time, where would you go for a holiday?
- A „set-jetter” is someone who goes on a holiday to a particular place because he has read about it or seen it in a film or on television.

Wyjazdy w miejsca widziane w telewizji określa się również jako „location vacation”. W Polsce widać to chyba najlepiej na przykładzie Sandomierza – miejsca akcji serialu „Ojciec Mateusz”.

Często też używa się wyrażenia „in the holidays”:
- What do you usually do in the holidays?
- The school is open on Saturdays and in the holidays for those who appear to be falling behind.

Słówka „holiday” użyjemy również dla określenia dni wolnych od pracy niezależnych od naszego urlopu, np. „bank holiday” (dzień ustawowo wolny od pracy, w amerykańskim angielskim „public holiday”), „national holiday” (święto państwowe):
- Much of England experiences warm temperatures on the May bank holiday (pierwszy poniedziałek maja).
- Kim Il Sung's birthday, known as the Day of the Sun, is a major public holiday in North Korea.
- November 11th is a national holiday in Poland marked by the laying of wreaths (składanie wieńców) at the Tomb of the Unknown Soldier on Warsaw’s Pilsudski Square (BBC).

© ℗
Rozpowszechnianie niniejszego artykułu możliwe jest tylko i wyłącznie zgodnie z postanowieniami „Regulaminu korzystania z artykułów prasowych” i po wcześniejszym uiszczeniu należności, zgodnie z cennikiem.

Podpis: Jacek Środa - Kierownik Kancelarii Środa

Polecane