Kilka słówek o "skracaniu"

  • Jacek Środa
opublikowano: 04-06-2014, 07:30

Gdy dni (lub noce) stają się coraz krótsze, gdy gimnazjaliści czytają skrócone wersje dzieł, gdy tworzymy skróty wyrazów lub skracamy ułamki – w języku polskim wszędzie użyjemy czasowników „skracać, skrócić”. Tymczasem język angielski dysponuje różnymi czasownikami odnoszącymi się do skracania.

Marta Klubowicz i Kevin Aiston czytają słówko na dziś>>

Gdy mówimy o skróconej wersji lektury, używamy słówka „abridged”:
- An abridged book has been made shorter but keeps its basic structure and meaning.
- Irish government Publisher an abridged report on scandalous affairs of Anglo Irish Bank.

Jeśli skracamy słowa w taki sposób, by powstały skróty (=abbreviations), używamy czasownika „abbreviate”:
- ‘Information technology’ is usually abbreviated to ‘IT’.
- Is it correct to abbreviate ‘electrical and electronic engineering’ to ‘EEE’?

Słówka „abbreviate” używamy również w odniesieniu do uproszczonych dokumentów finansowych, np. abbreviated balance sheet (= skrócony bilans); abbreviated profit and loss account (= skrócony rachunek zysków i strat). Księgowość uproszczoną określimy jako „abbreviated bookkeeping” lub „simplified bookkeeping”; księgowość pełna to „full bookkeeping”.

Gdy skracamy (upraszczamy) ułamek, używamy słówka „reduce” lub „simplify”:
- 84/100 reduces to 21/25.

Jednak w większości przypadków zastosujemy słówko „shorten”:
- My friend had to shorten his stay in Warsaw (= skrócić swój pobyt w Warszawie) due to family matters.
- Cheap booze (= alkohol – słówko używane w mowie potocznej) will shorten your life, doctors say.

Co ciekawe, angielskie słówko „shortening” oznacza również taki tłuszcz do pieczenia (np. margaryna lub smalec), który w temperaturze pokojowej pozostaje w stanie stałym – a używa się go do wypieku kruchego ciasta.


© ℗
Rozpowszechnianie niniejszego artykułu możliwe jest tylko i wyłącznie zgodnie z postanowieniami „Regulaminu korzystania z artykułów prasowych” i po wcześniejszym uiszczeniu należności, zgodnie z cennikiem.

Podpis: Jacek Środa - Kierownik Kancelarii Środa

Być może zainteresuje Cię też:

Polecane

Inspiracje Pulsu Biznesu

Tematy