Co oznacza "competition"

Najczęściej w naszym zawodowym kontekście używamy słówka „competition” w znaczeniu „konkurencja” – gdy mamy na myśli ogół naszych rynkowych konkurentów:
- Knowing your market and competition is crucial when starting up.
- Increased retail banking competition is needed to power UK's financial revival.

Jeden konkurent – firma konkurencyjna – to „competitor”:
- Most of our competitors are either in retreat (=wycofywać się) or not growing significantly.
- British contractors in Iraq were undercut (=przebić pod względem ceny) by Polish competitors.

Przymiotnik „competitive” często spotkamy w takich wyrażeniach, jak:
- competitive prices = konkurencyjne ceny;
- competitive rates = konkurencyjne stawki;
- competitive advantage = przewaga konkurencyjna;
- competitive edge = zdolność do skutecznego konkurowania; konkurencyjność:
With sophisticated systems, shifting their profits to low-tax countries, multinationals such as Google, Starbucks and Amazon have a competitive edge over nationally-based companies whose tax bills are usually far harder to avoid. (BBC Radio 4)

Wyżej wspomniana zdolność do rywalizacji rynkowej, czyli konkurencyjność, określana też jest po angielsku mianem „competitiveness”. W ubiegłorocznym badaniu porównawczym pn. „Globalny raport konkurencyjności” (Global Competitiveness Report), przeprowadzonym przez Światowe Forum Ekonomiczne, Polska plasuje się na 44. miejscu w rankingu konkurencyjności.

Pełen tekst raportu (wersja angielska, plik PDF) można pobrać tutaj.