Kevin Aiston czyta słówko na dziś>>
W Wielkiej Brytanii odpowiednikiem tej funkcji będzie Spiker Izby Gmin (Speaker of the House of Commons). Tutaj jednak łatwiej o pomyłkę – bowiem w tamtejszym parlamencie mamy jeszcze funkcję Przewodniczącego Izby Gmin (Leader of the House of Commons), którą obecnie pełni Andrew Lansley.
Gdy w latach 2007-2011 Nancy Pelosi zajmowała stanowisko Spikera, zwracano się do niej per „Mrs. Speaker” (z kropką po „Mrs”, zgodnie z ortografią amerykańskiego angielskiego; jeśli zaś rolę spikera w Anglii objęłaby kobieta, powiedzielibyśmy „Madame Speaker”).
Pytania do Spikera Izby Gmin (obecnie jest nim John Bercow) rozpoczynać należy od zwrotu grzecznościowego „Mr Speaker”. Taka konstrukcja językowa może mieć też zabarwienie humorystyczne bądź ironiczne (w nawiasach po tłumaczeniu na polski umieszczamy przykłady tytułów prasowych):
- Mr Fixit (pan złota rączka: Herman Van Rompuy, Belgium's Mr Fixit);
- Mr Nice Guy (przyjemniaczek: No more Mr Nice Guy, Mugabe tells protesters);
- Mr Big (ważniak, gruba ryba: The day I met Syria's Mr Big).
Praktycznie każdy przymiotnik, rzeczownik lub nawet całe zdanie możemy w taki sposób wykorzystać – Mr Beautiful; Mr Smart; Mr Sarcasm; Mr Don’t-Tell-Me-Problems-Tell-Me-Solutions.