Milczenie nie mogło trwać wiecznie. W Hiszpanii wychodzi coraz więcej książek o wojnie domowej i o tym, co się działo po jej zakończeniu. Powieść Baulenasa wpisuje się w ten rozliczeniowy nurt. Opowiada o młodym Katalończyku, który przysiągł umierającemu ojcu, byłemu żołnierzowi Republiki, że pochowa jego przyjaciela, zamordowanego we frankistowskim obozie koncentracyjnym Miranda del Ebro i zakopanego w leśnym dole. Żeby dotrzymać słowa, musi założyć maskę. Staje po drugiej stronie barykady, wstępuje do oddanej reżymowi Legii Hiszpańskiej. Powieść odsłania przerażające fakty: tortury, masowe rozstrzeliwania jeńców, bezimienne groby. Opowiada o dzieciach odbieranych matkom i o posępnym barcelońskim Casa de Caritat, przytułku dla sierot wojennych. O kłamstwie, hipokryzji, strachu i zemście.
Z fiszki: Lluis-Anton Baulenas „Za worek kości”. Przekład z katalońskiego Anna Sawicka. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2008
Elżbieta Sawicka
publicystka