Łatwo te słowa pomylić. Dlatego też wyjaśniamy:
(1) packet:
pudełko, torba, lub jakiekolwiek inne opakowanie; paczka, opakowanie, torebka;
np. a cereal packet, a packet of crisps
(2) package:
zbiór usług lub koncepcji, przedstawionych jako grupa; pakiet, zestaw, komplet;
np. financial package, benefits package, software package
(3) packaging
materiał, w który opakowano produkt - by się nie zniszczył lub dobrze się prezentował; opakowanie;
np. plastic packaging, old stuff in better packaging
(4) packing
papier lub inny materiał, w który pakujemy przedmioty, by uchronić je przed zniszczeniem lub zamoczeniem w trakcie transportu
np. foam packing; packing cases
Z ostatnim słówkiem wiąże się skrót p&p, który często możemy zobaczyć na fakturach z Wielkiej Brytanii. Oznacza "postage and packing", czyli opłatę za wysyłkę i opakowanie.
Wszystkie powyższe definicje odnoszą się do brytyjskiej odmiany języka angielskiego.
"Packet" to nie "pakiet"
opublikowano: 2013-08-28 10:08
Nawet wytrawnym tłumaczom zdarzyć się może pomyłka, gdy z rozpędu przetłumaczą słowo "pakiet" (w znaczeniu: pakiet usług, pakiet biurowy) jako "packet". Wersja poprawna to słowo "package".