Ciastka

Jacek Środa
opublikowano: 2015-05-06 07:30

Ciasta, ciastka, ciasteczka – porozmawiajmy dziś o słodkich słówkach. Ciasto to po angielsku oczywiście „cake”, czyli słodki wypiek (ale może też mieć inne tłumaczenie na angielski, o czym za chwilę).

Ciekawe, że angielskie słówko „cake” pochodzi zapewne od pranordyjskiego „kaka”, które kojarzy się nam zgoła odmiennie.

Środa: słówko na dziś. Czytają: Robert Makłowicz i Kevin Aiston>>

Owo drugie tłumaczenie, o którym wspomniałem przed chwilą, to „dough” – również ciasto, ale nie słodkie, tylko przeznaczone na chleb, kluski albo placki. W amerykańskiej odmianie języka angielskiego „dough” jest również slangowym określeniem pieniędzy, czyli mniej więcej odpowiednikiem polskiej „kapusty” czy „sałaty”:

- I'm a bit short on dough at the mo (=at the moment – w tej chwili).

- “Russell Crowe” is an equivalent of dough, that is money, in Cockney rhyming slang.

„Ciastko”, rozumiane jako porcja ciasta, na angielski przetłumaczymy również jako „cake”. Ewentualnie możemy podkreślić, że chodzi nam o kawałek ciasta, czyli „a piece of cake” lub „a slice of cake”. Pierwsze z tych dwóch przytoczonych wyrażeń oznacza po angielsku również łatwą do wykonania czynność, czyli taką polską „bułkę z masłem”:

- German Chancellor (=niemiecka kanclerz) Angela Merkel says she can work with the UK to reform the EU but it will not be a piece of cake.

Natomiast ciasteczko, czyli herbatniczek, biszkopcik czy katarzynka, to „cookie", które dziś kojarzy się nam też z plikami komputerowymi generowanymi przez serwisy internetowe. Gdzie te czasy, gdy Amerykanie w wieku naszych dziadków takim słówkiem właśnie określali atrakcyjne młode dziewczęta!

Gdy trafimy do restauracji z daniami kuchni chińskiej, mamy szansę na deser otrzymać ciasteczko z wróżbą (fortune cookie). Ale uwaga: w Chinach nie podaje się takich ciasteczek – to wynalazek amerykański. Próbowano tę koncepcję sprzedać w Chinach jako „amerykańskie ciasteczka”, ale w ogóle się nie przyjęła.

Na koniec wspomnijmy polskie słówko „ciacho”, którym można opisać atrakcyjnych mężczyzn. Język angielski zawiera liczne odpowiedniki, ale chyba najtrafniejszym będzie „snack”, czyli „przekąska”, lub przymiotnik „tasty” (smaczny).