Oto kilka przykładów.
(1) amend
Słowo eksperta: W języku prawniczym czasownik "amend" występuje w znaczeniu "uzupełnić treść" pisma wskazanego w danym zdaniu.
Jak zapamiętać: Jeśli uznamy 10 przykazań za podstawowe przesłanie Biblii ("ten commandments"), to pozostałe księgi Starego i Nowego Testamentu pełnią funkcję "amendments" czyli "poprawek" lub lepiej "uzupełnień". Takie same "amendments" występują w konstytucji amerykańskiej (w tym najsłynniejsza, pierwsza poprawka gwarantująca wolność wypowiedzi) oraz w innych dokumentach prawniczych i sądowych.
łańcuch skojarzeń: commandments - amendments - amend
(2) implied condition
Słowo eksperta: Terminem "implied condition" określa się warunek dorozumiany, czyli niezapisany bezpośrednio w tekście czytanego dokumentu, ale logicznie z niego wynikający.
Jak zapamiętać: Podpisywanie cyrografów "bogactwo za duszę po śmierci" nie opłaca się. Chochliki ("imps") tak się nauczyły cwaniactwa i kręcenia w umowach, że jednego dnia podpisują z tobą cyrograf, a następnego dnia przejeżdżają cię samochodem na przejściu dla pieszych. No bo przecież w cyrografie nie zostało zapisane jak długo ma trwać owo bogactwo.
Łańcuch skojarzeń: imp lied - implied
(3) client, customer
Słowo eksperta: Rzeczownik "client" oznacza klienta, który związany jest z usługodawcą umową na piśmie, a rzeczownik "customer" oznacza klienta, który nie jest związany tego typu umową.
Jak zapamiętać: Do sklepu wchodzi dwóch facetów. Jeden z nich przyjechał małym samochodem osobowym (clio) i przebrał się za drzewo (a dokładniej - za enta): na głowę założył czapkę z gałęziami, gałęzie przyczepił też do rękawów kurtki. Facet ten podchodzi do kasy, a sprzedawca wyjmuje mu spod lady opakowaną paczkę. Facet bierze paczkę i wychodzi ze sklepu, nie płacąc. Drugi facet, który przyjechał autobusem, podchodzi zdziwiony do sprzedawcy i pyta: "Na imię mi Tomek, jestem w tym sklepie pierwszy raz. Czemu ten facet nie zapłacił?". Sprzedawca odpowiada, że to ich stały klient i płatności reguluje miesięcznym przelewem na konto - a potem pyta co chce kupić. Facet Tomek odpowiada: "Ano, cuś chciałbym kupić".
Łańcuch skojarzeń: cuś Tomek - customer
Łańcuch skojarzeń: clio ent - client
(4) execute, sign
Słowo eksperta: W odniesieniu do dokumentów, czasownik "execute" przybiera znaczenie "podpisać oraz wykonać wszelkie inne czynności niezbędne do nadania im pełnej mocy prawnej, na przykład opatrzyć pieczęciami, nakleić znaki opłaty skarbowej, czyli znaczki skarbowe, zadbać o obecność świadków, etc.". W związku z tak szerokim znaczeniem tego czasownika w dokumentach prawnych używa się go znacznie częściej niż powszechnie znanego "sign".
Jak zapamiętać: Wyrok powieszenia wymaga jedynie podpisu sędziego. Zorganizowanie trucizny, posiłku z którym można ją wymieszać by nie straciła swoich prawniczych właściwości, a także pozwolenia sanepidu na użycie trucizny wymaga wiele czasu i zachodu.
Łańcuch skojarzeń: sign - powieszenie
Łańcuch skojarzeń: execute - trucizna
Eksperckie wyjaśnienia prawniczych terminów pochodzą z książki "Jak czytać i rozumieć angielskie dokumenty sądowe w sprawach cywilnych. Praktyczny poradnik" Leszka Berezowskiego (Wydawnictwo C.H. Beck, 2011). Wykorzystanie za wiedzą Wydawcy.
Za pomoc w przygotowaniu łańcuchów skojarzeń serdecznie dziękuję Mariuszowi Ludwińskiemu, designerowi wiedzy.
