Zawieranie umów czy prowadzenie negocjacji po niemiecku? Czemu nie. Jednak poza samą znajomością języka potrzebna do takiego zadania jest też znajomość fachowego słownictwa. Agnieszka Kozieja-Dachterska, tłumacz przysięgły z języka niemieckiego, opracowała niemiecko-polski słownik, zawierający właśnie specjalistyczne słownictwo z zakresu prawa i ekonomii.

Słownik zawiera około 65 tys. haseł. Znajdziemy w nim terminy z prawa cywilnego, handlowego, celnego, administracyjnego, upadłościowego, a także prawa pracy. Nie zabrakło też słów dotyczących ekonomii. Autorka główny nacisk położyła przy tym na rynek kapitałowy, rachunkowość i podatki. W słowniku są również hasła związane z instytucjami unijnymi, programami pomocowymi, a także zestawienia zwrotów frazeologicznych w brzmieniu występującym w aktach prawnych.

Słownik został uzupełniony o kilka bardzo przydatnych załączników. Zawierają one terminy z zakresu prowadzenia rachunkowości firm, w szczególności przygotowania bilansu, rachunku zysków i strat (w różnych wariantach).

Z opracowania mogą korzystać menedżerowie oraz prawnicy. Na razie ukazał się tom pierwszy słownika w wersji niemiecko-polskiej. Trwają prace na tomem drugim, polsko-niemieckim.