"Test" z angielskiego

Jacek Środa
opublikowano: 2013-07-17 12:02

Gdy zaczynamy uczyć się angielskiego jako dorośli, jednym z pierwszych słówek, jakie poznajemy, jest "test" - nie tylko dlatego, że jego polski odpowiednik brzmi identycznie, ale również dlatego, że często testy musimy pisać.

Wśród testów pojawiają się testy wyboru - czyli takie, gdzie zadaniem piszących jest wybór poprawnej odpowiedzi (zazwyczaj jednej z trzech lub czterech). Tego typu test nazwiemy w języku angielskim "multiple-choice test".

Słówko "test" ma wiele podobnych znaczeń - może oznaczać sprawdzian (np. z języka angielskiego, czyli "English test"), badanie (np. blood test - badanie krwi, hearing test - badanie słuchu), próbę (np. próba sił - test of strength; próba jądrowa - nuclear test), a nawet egzamin (np. driving test - egzamin na prawo jazdy).

Pierwsza piątka naszego kancelaryjnego rankingu testów przedstawia się następująco:

Miejsce 5.
test card = obraz kontrolny, wyświetlany na ekranie po zakończeniu programu telewizyjnego

Miejsce 4.
Rorschach test = test Rorschacha; test plam atramentowych, zwany również "inkblot test"

Miejsce 3.
breath test = test na zawartość alkoholu w organizmie - a dokładnie w wydychanym powietrzu, wykonywany za pomocą alkomatu (ang. breathalyser)

Miejsce 2.
Testing, testing...

Tak właśnie powiemy, dokonując próby mikrofonu w języku angielskim. Po polsku znaczy to mniej więcej tyle, co "Raz dwa raz dwa raz..."

Wreszcie czas na zwycięzcę - na miejscu 1.:
Fifty Quid Test (Test Pięćdziesięciu Funtów; ang. nieformalny: quid = funt)

Jest to ponoć stosowany przez brytyjskich medyków test, który pozwala stwierdzić, czy pacjent ma grypę, czy też jest po prostu przeziębiony. Jeśli na podłodze przy łóżku pacjenta podrzucimy banknot pięćdziesięciofuntowy, a następnie odwrócimy się, na przykład poszukując w torbie blankietu recept, zaś w tym czasie pacjent banknot przechwyci - mamy do czynienia z przeziębieniem. W przeciwnym wypadku chory cierpi na grypę.