"Wolny strzelec"

  • Jacek Środa
opublikowano: 19-03-2014, 07:30

"Wolny strzelec", czyli osoba współpracująca z jedną lub wieloma firmami, ale z żadną z nich niezwiązana umową o pracę, to po angielsku "freelancer" (lub "freelance").

Marta Klubowicz i Kevin Aiston czytają słówko na dziś >>

Tego słówka po raz pierwszy użył Walter Scott w książce "Ivanhoe" w odniesieniu do  najemnego wojownika. "Free" znaczy "wolny", zaś "lancer" - pochodził od angielskiego słówka „lance” (lanca, czyli drzewiec z metalowym grotem).

- According to the 2012 Freelance Industry Report, nearly half of freelancers do writing work.
- The same report estimates that more than 71% of freelancers are women between the ages of 30-50.

"Freelance" może być przymiotnikiem:

- Freelance filmmakers are the ones really telling the stories.
- Candace Bushnell, the author of "Sex and the City" was a struggling freelance writer who barely made $8,000 a year and slept on a piece of styrofoam (=styropian) that she had to borrow from a friend.

lub czasownikiem:
- Social media are convinced that there has never been a better time to freelance.
- He worked for the Associated Press and freelanced for a number of newspapers.

Dla wolnych strzelców przeznaczone są strony internetowe, gdzie publikowane są oferty zleceń. Takie strony nazywane są "e-lancing websites" lub "e-labour websites". Funkcjonują jako portale ofertowe, gdzie zleceniodawca wybiera spośród ofert złożonych przez freelancerów.

Bardziej formalnym terminem, odnoszącym się do wolnego strzelca, jest "independent contractor" (dosł. niezależny wykonawca):
- Unlike an employee, an independent contractor does not work regularly for an employer but works as and when required, during which time he or she may be subject to law of agency (=prawo agencyjne).

Freelancerzy (czy też niezależni wykonawcy) to w większości wypadków osoby fizyczne prowadzące działalność gospodarczą, czyli pracujące na zasadzie samozatrudnienia (self-employment):
- The self-employment tax in the United States is typically set at 15.30%.
- A self-employed person in the United Kingdom can operate as a sole trader (= osoba fizyczna prowadząca działalność gospodarczą) or as a partner in a partnership.

Wolni strzelcy zapewniają zleceniodawcom usługi na zasadzie outsourcingu - stanowią bowiem dla zleceniodawców zasoby zewnętrzne. Słówko "outsourcing" jest skrótem od "outside-resource-using":
- Outsourcing reduces the need to hire and train specialized staff.
- In Poland alone, during 2009, the year following the global economic downturn, approximately 10,000 jobs were created in business process outsourcing (= outsourcing procesów biznesowych).

Gdy chcemy powiedzieć, że firma zleca prace dostawcom zewnętrznym, wówczas przydatny będzie czasownik "outsource":
- Another US paper is to outsource its printing, and it will make 34 staff redundant by having its editions printed by a separate company.
- We don't want to outsource the process; another firm couldn't understand our business as well as we do.

Zdrowy Biznes
Bądź na bieżąco z informacjami dotyczącymi wpływu pandemii koronawirusa na biznes oraz programów pomocowych
ZAPISZ MNIE
×
Zdrowy Biznes
autor: Katarzyna Latek
Wysyłany nieregularnie
Katarzyna Latek
Bądź na bieżąco z informacjami dotyczącymi wpływu pandemii koronawirusa na biznes oraz programów pomocowych
ZAPISZ MNIE
Administratorem Pani/a danych osobowych będzie Bonnier Business (Polska) Sp. z o. o. (dalej: my). Adres: ul. Kijowska 1, 03-738 Warszawa. Administratorem Pani/a danych osobowych będzie Bonnier Business (Polska) Sp. z o. o. (dalej: my). Adres: ul. Kijowska 1, 03-738 Warszawa. Nasz telefon kontaktowy to: +48 22 333 99 99. Nasz adres e-mail to: rodo@bonnier.pl. W naszej spółce mamy powołanego Inspektora Ochrony Danych, adres korespondencyjny: ul. Ludwika Narbutta 22 lok. 23, 02-541 Warszawa, e-mail: iod@bonnier.pl. Będziemy przetwarzać Pani/a dane osobowe by wysyłać do Pani/a nasze newslettery. Podstawą prawną przetwarzania będzie wyrażona przez Panią/Pana zgoda oraz nasz „prawnie uzasadniony interes”, który mamy w tym by przedstawiać Pani/u, jako naszemu klientowi, inne nasze oferty. Jeśli to będzie konieczne byśmy mogli wykonywać nasze usługi, Pani/a dane osobowe będą mogły być przekazywane następującym grupom osób: 1) naszym pracownikom lub współpracownikom na podstawie odrębnego upoważnienia, 2) podmiotom, którym zlecimy wykonywanie czynności przetwarzania danych, 3) innym odbiorcom np. kurierom, spółkom z naszej grupy kapitałowej, urzędom skarbowym. Pani/a dane osobowe będą przetwarzane do czasu wycofania wyrażonej zgody. Ma Pani/Pan prawo do: 1) żądania dostępu do treści danych osobowych, 2) ich sprostowania, 3) usunięcia, 4) ograniczenia przetwarzania, 5) przenoszenia danych, 6) wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania oraz 7) cofnięcia zgody (w przypadku jej wcześniejszego wyrażenia) w dowolnym momencie, a także 8) wniesienia skargi do organu nadzorczego (Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych). Podanie danych osobowych warunkuje zapisanie się na newsletter. Jest dobrowolne, ale ich niepodanie wykluczy możliwość świadczenia usługi. Pani/Pana dane osobowe mogą być przetwarzane w sposób zautomatyzowany, w tym również w formie profilowania. Zautomatyzowane podejmowanie decyzji będzie się odbywało przy wykorzystaniu adekwatnych, statystycznych procedur. Celem takiego przetwarzania będzie wyłącznie optymalizacja kierowanej do Pani/Pana oferty naszych produktów lub usług.
© ℗
Rozpowszechnianie niniejszego artykułu możliwe jest tylko i wyłącznie zgodnie z postanowieniami „Regulaminu korzystania z artykułów prasowych” i po wcześniejszym uiszczeniu należności, zgodnie z cennikiem.

Podpis: Jacek Środa - Kierownik Kancelarii Środa

Polecane