China Railway Construction Corp (CRCC) zdecydowało, że nie skorzysta z usług UBS przy planowanej emisji obligacji denominowanych w dolarach, poinformował Reutersa rzecznik chińskiej spółki.
W piątek Haitong International Securities informował, że zerwał współpracę z UBS.
Decyzja chińskich firm wynika z kontrowersji, które wzbudziła w kraju niedawna wypowiedź Paula Donovana, głównego ekonomisty UBS Global Wealth Management. Mówiąc o problemie rosnącej w Chinach inflacji, nawiązując do problemu drożejącej wieprzowiny z powodu ASF, użył zwrotu „chińska świnia”. Wzbudziło to oburzenie i falę krytyki w chińskich mediach społecznościowych. Na tyle dużą, że ekonomista stracił pracę w UBS, pierwszym zagranicznym banku, który dostał zgodę na posiadanie kontrolnego pakietu joint venture w Chinach.
Tymczasem Stephen Matthews, profesor lingwistyki na Uniwersytecie w Hongkongu powiedział The Financial Times, że kontrowersja wynika albo z błędnego zrozumienia, albo ze słabego tłumaczenia wypowiedzi ekonomisty na język chiński.