"Economy" i "economies"

(1) gospodarki (różnych krajów lub określonego regionu):
- Germany is helping other European economies to become globally competitive.
- George Soros: If a vicious cycle of poverty and discrimination continues then the EU's eastern economies will suffer.
- French banks are cutting their exposure to the hardest-hit EU economies.

(2) oszczędności – najczęściej w wyrażeniu „make economies” (oszczędzać, poczynić oszczędności):
- We are faced with having to make economies at unprecedented levels, while demand for services continues to grow.
- Millions of consumers were making economies in order to pay off their credit card debts.
- President Bronislaw Komorowski opened the rooms to the public after his own office made economies to help finance the reconstruction (Guardian).

Właśnie to znaczenie definiuje angielski zwrot „economies of scale” (finansowe korzyści skali, dosł. oszczędności skali, czyli te wynikające z masowej produkcji) – podkreślam, że mamy tu liczbę mnogą:
- Economies of scale lead to lower unit costs and prices.
- Large companies often enjoy economies of scale. This means that a business has lower unit costs because of its large size (BBC).

Oczywiście zdarza się usłyszeć czy przeczytać „economy of scale” – ale jest to jednak pod względem językowym mniej eleganckie.

Słówko „economy” może również pełnić funkcję przymiotnika, np. w wyrażeniu „economy class” (klasa ekonomiczna – w samolocie):
Economy class syndrome (=zespół klasy ekonomicznej) is a condition in which people get blood clots (=zakrzepy) because of sitting for a long time in a small space – either in a car or on a bus or plane.


W przyszłym tygodniu wyjaśnimy, dlaczego w Nagrodzie Nobla w dziedzinie ekonomii nie użyjemy słówka „economy”, lecz „economics”. Podpowiemy też, kiedy mówimy „economic”, a kiedy „economical” – choć te dwa słówka różnią się nieznacznie, mają zgoła odmienne znaczenia. 


Wcześniejsze słówka>>