Spis treści:
4. PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ
| KOMISJA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH I GIEŁD | ||||||||||||
| Raport bieżący nr | 34 | / | 2006 | |||||||||
| Data sporządzenia: | 2006-06-07 | |||||||||||
| Skrócona nazwa emitenta | ||||||||||||
| PGNIG | ||||||||||||
| Temat | ||||||||||||
| Zawarcie Umowy Ramowej ze Statoil ASA | ||||||||||||
| Podstawa prawna | ||||||||||||
| Art. 56 ust. 1 pkt 1 Ustawy o ofercie - informacje poufne |
||||||||||||
| Treść raportu: | ||||||||||||
| Zarząd Polskiego Górnictwa Naftowego i Gazownictwa S.A. ("PGNiG") informuje, iż w dniu 6 czerwca 2006 roku została podpisana Umowa Ramowa ("Umowa") pomiędzy PGNiG oraz Statoil ASA. Umowa jest bazą dla zawierania poszczególnych transakcji na dostawę gazu ziemnego. Określa ogólne zasady, w oparciu o które będzie realizowana współpraca w zakresie dostaw gazu, natomiast szczegóły dotyczące poszczególnych dostaw, np. ilość i cena, będą każdorazowo doprecyzowywane w zawieranych w przyszłości Umowach Gazowych. W Umowie zawarte zostały postanowienia umożliwiające PGNiG dostęp do punktów dostaw gazu norweskiego na terenie Europy, w tym do hub-ów TTF i BEB/VEP. Pozwoli to PGNiG dokonywać zakupu gazu w okresach zwiększonego zapotrzebowania oraz odsprzedawać jego ewentualne nadwyżki. Umowa Ramowa została zawarta na czas nieokreślony. |
||||||||||||
| MESSAGE (ENGLISH VERSION) | |||
| Conclusion of Framework Agreement with Statoil ASACurrent Report No. 34/2006 dated 7th June 2006The Management Board of Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A. (PGNiG) hereby reports that on June 6th 2006 PGNiG signed a Framework Agreement (the “Agreement”) with Statoil ASA.The Agreement will serve as a basis for concluding individual contracts for the supply of natural gas. It stipulates the general terms of cooperation in the area of gas supplies, while the detailed terms of individual supplies, such as quantity and price, will be specified on a case by case basis in Gas Agreements to be concluded in the future. The Agreement includes provisions guaranteeing PGNiG’s access to delivery points of Norwegian gas in Europe, including to TTF and BEB/VEP hubs. This will enable PGNiG to purchase gas in the periods of higher demand and freely sell possible gas surpluses.The Agreement was concluded for unspecified time. |
|||
INFORMACJE O PODMIOCIE >>>
| PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ | |||||
| Data | Imię i Nazwisko | Stanowisko/Funkcja | Podpis | ||
| 2006-06-07 | Bogusław Marzec | Prezes Zarządu | |||
| 2006-06-07 | Bartłomiej Pawlak | Wiceprezes Zarządu | |||