SIMPLE:

opublikowano: 2005-08-04 18:50

STRONA TYTUŁOWA
 skorygowany
KOMISJA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH I GIEŁD
Raport kwartalny SA-Q 2 / 2005
kwartał / rok
(zgodnie z § 93 ust. 1 pkt 1 Rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 21 marca 2005 r. - Dz. U. Nr 49, poz. 463)
(dla emitentów papierów wartościowych o działalności wytwórczej, budowlanej, handlowej lub usługowej)
za 2 kwartał roku obrotowego 2005 obejmujący okres od 2005-04-01 do 2005-06-30
data przekazania: 2005-08-04
SIMPLE SA
(pełna nazwa emitenta)
SIMPLE
(skrócona nazwa emitenta) (sektor wg klasyfikacji GPW w Warszawie)
04-555 Warszawa
(kod pocztowy) (miejscowość)
Bronisława Czecha
(ulica) (numer)
812 58 98 815 49 83
(telefon) (fax)
simple.com.pl
(e-mail) (www)
113-00-22-578 012642634
(NIP) (REGON)
WYBRANE DANE FINANSOWE
WYBRANE DANE FINANSOWE w tys. zł w tys. EUR
2 kwartał(y) narastająco / 2005 okres od 2005-01-01 do 2005-06-30 2 kwartał(y) narastająco / 2004 okres od 2004-01-01 do 2004-06-30 2 kwartał(y) narastająco / 2005 okres od 2005-01-01 do 2005-06-30 2 kwartał(y) narastająco / 2004 okres od 2004-01-01 do 2004-06-30
I. Przychody netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów 6 358 7 397 1 558 1 563
II. Zysk (strata) z działalności operacyjnej 334 566 82 120
III. Zysk (strata) brutto 206 398 50 84
IV. Zysk (strata) netto 269 418 66 88
V. Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej 260 327 64 69
VI. Przepływy pieniężne netto z działalności inwestycyjnej 11 -56 3 -12
VII. Przepływy pieniężne netto z działalności finansowej -298 -278 -73 -59
VIII. Przepływy pieniężne netto, razem -27 -7 -7 -1
IX. Aktywa, razem 10 349 11 496 2 562 2 531
X. Zobowiązania i rezerwy na zobowiązania 4 394 5 619 1 088 1 237
XI. Zobowiązania długoterminowe 137 124 34 27
XII. Zobowiązania krótkoterminowe 3 983 5 147 986 1 133
XIII. Kapitał własny 5 955 5 877 1 474 1 294
XIV. Kapitał zakładowy 2 004 2 004 496 441
XV. Liczba akcji (w szt.) 2 003 904 2 003 904 2 003 904 2 003 904
XVI. Zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł/ EUR) 0,13 0,21 0,03 0,04
XVII. Rozwodniony zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł/EUR) 0,13 0,21 0,03 0,04
XVIII. Wartość księgowa na jedną akcję (w zł/EUR) 2,97 2,93 0,74 0,65
XIX. Rozwodniona wartość księgowa na jedną akcję (w zł/EUR) 2,97 2,93 0,74 0,65
Zadeklarowana lub wypłacona dywidenda na jedną akcję (w zł/EUR)
KOREKTA RAPORTU
INFORMACJA O KOREKCIE RAPORTU
Skorygowany raportem bieżącym nr z dnia o treści:
Plik Opis
POZOSTAŁE INFORMACJE
POZOSTAŁE INFORMACJE
(zgodnie z § 98 ust. 6 Rozporządzenia Rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 21 marca 2005 r. - Dz. U. Nr 49, poz. 463)
Plik Opis
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ
Data Imię i Nazwisko Stanowisko/Funkcja Podpis
2005-08-04 Grzegorz Kaleta Prezes Zarządu
2005-08-04 Sławomir Siedlarski Wiceprezes Zarządu
BILANS
BILANS
w tys. zł
stan na 2005-06-30 koniec kwartału / 2005 stan na 2005-03-31 koniec poprz. kwartału / 2004 stan na 2004-06-30 koniec poprz. roku / 2004 stan na 2004-03-31 koniec kwartału / 2004
AKTYWA
I. Aktywa trwałe 7 401 7 895 5 481 5 616
1. Wartości niematerialne i prawne, w tym: 4 830 5 259 2 824 3 166
wartość firmy
2. Rzeczowe aktywa trwałe 2 565 2 630 2 626 2 449
3. Należności długoterminowe 0 0 0 0
3.1. Od jednostek powiązanych 0 0 0 0
3.2. Od pozostałych jednostek 0 0 0 0
4. Inwestycje długoterminowe 6 6 31 1
4.1. Nieruchomości 0 0 0 0
4.2. Wartości niematerialne i prawne 0 0 0 0
4.3. Długoterminowe aktywa finansowe 6 6 31 1
a) w jednostkach powiązanych, w tym: 0 30 0
udziały lub akcje w jednostkach podporządkowanych wyceniane metodą praw własności
b) w pozostałych jednostkach 6 6 1 1
4.4. Inne inwestycje długoterminowe 0 0 0 0
5. Długoterminowe rozliczenia międzyokresowe 0 0 0 0
5.1. Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego 0 0 0 0
5.2. Inne rozliczenia międzyokresowe 0 0 0 0
II. Aktywa obrotowe 2 948 2 648 6 015 5 996
1. Zapasy 90 91 296 158
2. Należności krótkoterminowe 2 399 2 246 2 604 2 761
Od jednostek powiązanych
2.1. Od pozostałych jednostek 2 399 2 246 2 604 2 761
3. Inwestycje krótkoterminowe 25 54 33 60
3.1. Krótkoterminowe aktywa finansowe 25 54 33 60
w jednostkach powiązanych
w pozostałych jednostkach
a) środki pieniężne i inne aktywa pieniężne 25 54 33 60
3.2. Inne inwestycje krótkoterminowe 0 0 0 0
4. Krótkoterminowe rozliczenia międzyokresowe 434 257 3 082 3 017
A k t y w a r a z e m 10 349 10 543 11 496 11 612
PASYWA
I. Kapitał własny 5 955 5 771 5 877 5 992
1. Kapitał zakładowy 2 004 2 004 2 004 2 004
Należne wpłaty na kapitał zakładowy (wielkość ujemna)
2. Akcje (udziały) własne (wielkość ujemna) -14 -14
3. Kapitał zapasowy 3 682 3 472 3 469 4 164
Kapitał z aktualizacji wyceny
Pozostałe kapitały rezerwowe
4. Zysk (strata) z lat ubiegłych 210 -696
5. Zysk (strata) netto 269 85 418 534
6. Odpisy z zysku netto w ciągu roku obrotowego (wielkość ujemna) 0 0 0 0
II. Zobowiązania i rezerwy na zobowiązania 4 394 4 772 5 619 5 620
1. Rezerwy na zobowiązania 234 485 204 214
1.1. Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego 151 182 204 214
1.2. Rezerwa na świadczenia emerytalne i podobne 0 0 0 0
a) długoterminowa 0 0 0 0
b) krótkoterminowa 0 0 0 0
1.3. Pozostałe rezerwy 83 303 0 0
a) długoterminowe 0 0 0 0
b) krótkoterminowe 83 303 0 0
2. Zobowiązania długoterminowe 137 165 124 0
2.1. Wobec jednostek powiązanych 0 0 0 0
2.2. Wobec pozostałych jednostek 137 165 124
3. Zobowiązania krótkoterminowe 3 983 4 082 5 147 5 140
3.1. Wobec jednostek powiązanych 0 0 0
3.2. Wobec pozostałych jednostek 3 964 4 059 5 111 5 113
3.3. Fundusze specjalne 19 23 36 27
4. Rozliczenia międzyokresowe 40 40 144 266
4.1. Ujemna wartość firmy 0 0 0 0
4.2. Inne rozliczenia międzyokresowe 40 40 144 266
długoterminowe
a) krótkoterminowe 40 40 144 266
P a s y w a r a z e m 10 349 10 543 11 496 11 612
Wartość księgowa 5 955 5 771 5 877 5 992
Liczba akcji (w szt.) 2 003 904 2 003 904 2 003 904 2 003 904
Wartość księgowa na jedną akcję (w zł) 2,97 2,88 2,93 2,99
Rozwodniona liczba akcji (w szt.)
Rozwodniona wartość księgowa na jedną akcję (w zł)
Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą (stan na koniec I kwartału bieżącego roku obrotowego), trzecią (stan na koniec poprzedniego roku obrotowego) i czwartą kolumnę (stan na koniec I kwartału poprzedniego roku obrotowego).
POZYCJE POZABILANSOWE
POZYCJE POZABILANSOWE
w tys. zł
stan na 2005-06-30 koniec kwartału / 2005 stan na 2005-03-31 koniec poprz. kwartału / 2004 stan na 2004-06-30 koniec poprz. roku / 2004 stan na 2004-03-31 koniec kwartału / 2004
1. Należności warunkowe 0 0 0 0
1.1. Od jednostek powiązanych (z tytułu) 0 0 0 0
otrzymanych gwarancji i poręczeń
1.2. Od pozostałych jednostek (z tytułu) 0 0 0 0
otrzymanych gwarancji i poręczeń
2. Zobowiązania warunkowe 0 0 0 0
2.1. Na rzecz jednostek powiązanych (z tytułu) 0 0 0 0
udzielonych gwarancji i poręczeń
2.2. Na rzecz pozostałych jednostek (z tytułu) 0 0 0 0
udzielonych gwarancji i poręczeń
3. Inne (z tytułu) 16 27 69 0
Pozycje pozabilansowe, razem 16 27 69 0
Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą (stan na koniec I kwartału bieżącego roku obrotowego), trzecią (stan na koniec poprzedniego roku obrotowego) i czwartą kolumnę (stan na koniec I kwartału poprzedniego roku obrotowego).
RACHUNEK ZYSKÓW I STRAT
RACHUNEK ZYSKÓW I STRAT
w tys. zł
2 kwartał/2005 okres od 2005-04-01 do 2005-06-30 2 kwartały narastająco / 2005 okres od 2005-01-01 do 2005-06-30 2 kwartał / 2004 okres od 2004-04-01 do 2004-06-30 2 kwartały narastająco / 2004 okres od 2004-01-01 do 2004-06-30
I. Przychody netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów, w tym: 3 106 6 358 3 400 7 397
- od jednostek powiązanych 0 0 0 0
1. Przychody netto ze sprzedaży produktów 2 819 5 753 2 911 6 431
2. Przychody netto ze sprzedaży towarów i materiałów 287 605 489 966
II. Koszty sprzedanych produktów, towarów i materiałów, w tym: 1 776 3 813 2 343 4 420
- jednostkom powiązanym 0 0 0 0
1. Koszt wytworzenia sprzedanych produktów 1 537 3 315 1 920 3 611
2. Wartość sprzedanych towarów i materiałów 239 498 423 809
III. Zysk (strata) brutto ze sprzedaży 1 330 2 545 1 057 2 977
IV. Koszty sprzedaży 632 1 182 653 1 493
V. Koszty ogólnego zarządu 542 1 074 423 880
VI. Zysk (strata) ze sprzedaży 156 289 -19 604
VII. Pozostałe przychody operacyjne 77 171 60 63
1. Zysk ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych 11 14 14
Dotacje
2. Inne przychody operacyjne 77 160 46 49
VIII. Pozostałe koszty operacyjne 38 126 88 101
Strata ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych
Aktualizacja wartości aktywów niefinansowych
1. Inne koszty operacyjne 38 126 88 101
IX. Zysk (strata) z działalności operacyjnej 195 334 -47 566
X. Przychody finansowe 1 1 3
Dywidendy i udziały w zyskach, w tym:
od jednostek powiązanych
1. Odsetki, w tym: 1 1 3
od jednostek powiązanych
Zysk ze zbycia inwestycji
Aktualizacja wartości inwestycji
Inne
XI. Koszty finansowe 42 129 80 171
1. Odsetki w tym: 42 129 80 166
dla jednostek powiązanych
Strata ze zbycia inwestycji
Aktualizacja wartości inwestycji
2. Inne 5
XII. Zysk (strata) z działalności gospodarczej 153 206 -126 398
XIII. Wynik zdarzeń nadzwyczajnych 0 0 0 0
Zyski nadzwyczajne
Straty nadzwyczajne
XIV. Zysk (strata) brutto 153 206 -126 398
XV. Podatek dochodowy -31 -63 -10 -20
część bieżąca
a) część odroczona -31 -63 -10 -20
Pozostałe obowiązkowe zmniejszenia zysku (zwiększenia straty)
Udział w zyskach (stratach) netto jednostek podporządkowanych wycenianych metodą praw własności
XVI. Zysk (strata) netto 184 269 -116 418
Zysk (strata) netto (zanualizowany) 61 -785
Średnia ważona liczba akcji zwykłych (w szt.) 2 003 904 2 003 904
Zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł) 0,03 -0,39
Średnia ważona rozwodniona liczba akcji zwykłych (w szt.)
Rozwodniony zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł)
Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą kolumnę (dane za I kwartał bieżącego roku obrotowego) i trzecią kolumnę (dane za I kwartał poprzedniego roku obrotowego).
ZESTAWIENIE ZMIAN W KAPITALE WŁASNYM
ZESTAWIENIE ZMIAN W KAPITALE WŁASNYM
w tys. zł
2 kwartał / 2005 okres od 2005-04-01 do 2005-06-30 2 kwartały narastająco / 2005 okres od 2005-01-01 do 2005-06-30 rok 2004 okres od 2004-04-01 do 2004-06-30 2 kwartał(y) narastająco / 2004 okres od 2004-01-01 do 2004-06-30
I. Kapitał własny na początek okresu (BO) 5 771 5 686 5 992 5 459
zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości
korekty błędów podstawowych
I.a. Kapitał własny na początek okresu (BO), po uzgodnieniu do danych porównywalnych 5 771 5 686 5 992 5 459
1. Kapitał zakładowy na początek okresu 2 004 2 004 2 004 2 004
1.1. Zmiany kapitału zakładowego 0 0 0 0
a) zwiększenia (z tytułu) 0 0 0 0
- emisji akcji (wydania udziałów) 0 0 0 0
b) zmniejszenia (z tytułu) 0 0 0 0
umorzenia akcji (udziałów)
1.2. Kapitał zakładowy na koniec okresu 2 004 2 004 2 004 2 004
2. Należne wpłaty na kapitał zakładowy na początek okresu 0 0 0 0
2.1. Zmiany należnych wpłat na kapitał zakładowy 0 0 0 0
a) zwiększenia (z tytułu) 0 0 0 0
b) zmniejszenia (z tytułu) 0 0 0 0
2.2. Należne wpłaty na kapitał zakładowy na koniec okresu 0 0 0 0
3. Akcje (udziały) własne na początek okresu -14 -14
Zmiany akcji (udziałów) własnych
zwiększenia (z tytułu)
zmniejszenia (z tytułu)
3.1. Akcje (udziały) własne na koniec okresu -14 -14
4. Kapitał zapasowy na początek okresu 3 472 3 472 4 164 4 164
4.1. Zmiany kapitału zapasowego 210 210 -695 -695
a) zwiększenia (z tytułu) 210 210 0 478
- emisji akcji powyżej wartości nominalnej 0 0 0 0
- z podziału zysku (ustawowo) 210 210 0 478
- z podziału zysku (ponad wymaganą ustawowo minimalną wartość) 0 0 0 0
b) zmniejszenia (z tytułu) -695 -1 173
- pokrycia straty -695 -1 173
4.2. Kapitał zapasowy na koniec okresu 3 682 3 682 3 469 3 469
5. Kapitał z aktualizacji wyceny na początek okresu 0 0 0 0
5.1. Zmiany kapitału z aktualizacji wyceny 0 0 0 0
a) zwiększenia (z tytułu) 0 0 0 0
b) zmniejszenia (z tytułu) 0 0 0 0
- zbycia środków trwałych 0 0 0 0
5.2. Kapitał z aktualizacji wyceny na koniec okresu 0 0 0 0
6. Pozostałe kapitały rezerwowe na początek okresu 0 0 0 0
6.1. Zmiany pozostałych kapitałów rezerwowych 0 0 0 0
a) zwiększenia (z tytułu) 0 0 0 0
b) zmniejszenia (z tytułu) 0 0 0 0
6.2. Pozostałe kapitały rezerwowe na koniec okresu 0 0 0 0
7. Zysk (strata) z lat ubiegłych na początek okresu -161 -695
7.1. Zysk z lat ubiegłych na początek okresu 210 210 1 012 478
a) zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości 210 210 0 478
b) korekty błędów podstawowych 0 0 0 0
7.2. Zysk z lat ubiegłych na początek okresu, po uzgodnieniu do danych porównywalnych 210 210 1 012 478
a) zwiększenia (z tytułu) 210 210 0 0
- podziału zysku z lat ubiegłych 210 210 0 0
b) zmniejszenia (z tytułu) 0 0 -478 -478
Zysk z lat ubiegłych na koniec okresu
7.3. Strata z lat ubiegłych na początek okresu 0 0 -1 173 -1 173
a) zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości 0 0 0 0
b) korekty błędów podstawowych 0 0 0 0
7.4. Strata z lat ubiegłych na początek okresu, po uzgodnieniu do danych porównywalnych 0 0 -1 173 -1 173
a) zwiększenia (z tytułu) 0 0 0 0
- przeniesienia straty z lat ubiegłych do pokrycia 1 173 1 173
b) zmniejszenia (z tytułu) 0 0 0 0
7.5. Strata z lat ubiegłych na koniec okresu 0 0
7.6. Zysk (strata) z lat ubiegłych na koniec okresu 534
8. Wynik netto 184 269 -89 418
a) zysk netto 184 269 418
b) strata netto -89 0
odpisy z zysku
II. Kapitał własny na koniec okresu (BZ ) 5 955 5 955 5 877 5 877
Kapitał własny, po uwzględnieniu proponowanego podziału zysku (pokrycia straty)
Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą (dane za I kwartał bieżącego roku obrotowego), trzecią (dane za poprzedni rok obrotowy)i czwartą kolumnę (dane za I kwartał poprzedniego roku obrotowego).
RACHUNEK PRZEPŁYWÓW PIENIĘŻNYCH
RACHUNEK PRZEPŁYWÓW PIENIĘŻNYCH
w tys. zł
2 kwartał / 2005 okres od 2005-04-01 do 2005-06-30 2 kwartały narastająco / 2005 okres od 2005-01-01 do 2005-06-30 2 kwartał / 2004 okres od 2004-04-01 do 2004-06-30 2 kwartały narastająco / 2004 okres od 2004-01-01 do 2004-06-30
A. Przepływy środków pieniężnych z działalności operacyjnej
(metoda bezpośrednia)
Wpływy
Sprzedaż
Inne wpływy z działalności operacyjnej
Wydatki
Dostawy i usługi
Wynagrodzenia netto
Ubezpieczenia społeczne i zdrowotne oraz inne świadczenia
Podatki i opłaty o charakterze publicznoprawnym
Inne wydatki operacyjne
Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej (I-II) - metoda bezpośrednia
(metoda pośrednia)
I. Zysk (strata) netto 184 269 -89 418
II. Korekty razem -69 -9 185 -91
Udział w (zyskach) stratach netto jednostek podporządkowanych wycenianych metodą praw własności
1. Amortyzacja 490 981 382 789
(Zyski) straty z tytułu różnic kursowych
2. Odsetki i udziały w zyskach (dywidendy) 44 129 76 166
3. (Zysk) strata z działalności inwestycyjnej 15 4 -14 -14
4. Zmiana stanu rezerw -335 -335
5. Zmiana stanu zapasów 2 -27 -138 -86
6. Zmiana stanu należności -153 321 124 294
7. Zmiana stanu zobowiązań krótkoterminowych, z wyjątkiem pożyczek i kredytów -40 -710 -40 -772
8. Zmiana stanu rozliczeń międzyokresowych -61 -309 -195 -448
9. Inne korekty -31 -63 -10 -20
III. Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej (I+/-II) - metoda pośrednia 115 260 96 327
B. Przepływy środków pieniężnych z działalności inwestycyjnej
I. Wpływy 0 35 14 14
1. Zbycie wartości niematerialnych i prawnych oraz rzeczowych aktywów trwałych 11 14 14
Zbycie inwestycji w nieruchomości oraz wartości niematerialne i prawne
2. Z aktywów finansowych, w tym: 24
a) w jednostkach powiązanych 24
- zbycie aktywów finansowych 24
dywidendy i udziały w zyskach
spłata udzielonych pożyczek długoterminowych
odsetki
inne wpływy z aktywów finansowych
b) w pozostałych jednostkach 0 0 0 0
zbycie aktywów finansowych
dywidendy i udziały w zyskach
spłata udzielonych pożyczek długoterminowych
odsetki
inne wpływy z aktywów finansowych
Inne wpływy inwestycyjne
II. Wydatki 13 24 38 70
1. Nabycie wartości niematerialnych i prawnych oraz rzeczowych aktywów trwałych 13 24 8 40
Inwestycje w nieruchomości oraz wartości niematerialne i prawne
2. Na aktywa finansowe, w tym: 0 0 30 30
a) w jednostkach powiązanych 0 0 30 30
nabycie aktywów finansowych
udzielone pożyczki długoterminowe
b) w pozostałych jednostkach 0 0 0 0
nabycie aktywów finansowych
udzielone pożyczki długoterminowe
Inne wydatki inwestycyjne
III. Przepływy pieniężne netto z działalności inwestycyjnej (I-II) -13 11 -24 -56
C. Przepływy środków pieniężnych z działalności finansowej
I. Wpływy 0 0 0 0
Wpływy netto z emisji akcji (wydania udziałów) i innych instrumentów kapitałowych oraz dopłat do kapitału
Kredyty i pożyczki
Emisja dłużnych papierów wartościowych
Inne wpływy finansowe
II. Wydatki 131 298 99 278
Nabycie akcji (udziałów) własnych
Dywidendy i inne wypłaty na rzecz właścicieli
Inne, niż wypłaty na rzecz właścicieli, wydatki z tytułu podziału zysku
1. Spłaty kredytów i pożyczek 61 124 23 79
Wykup dłużnych papierów wartościowych
Z tytułu innych zobowiązań finansowych
2. Płatności zobowiązań z tytułu umów leasingu finansowego 26 45 33
3. Odsetki 44 129 76 166
Inne wydatki finansowe
III. Przepływy pieniężne netto z działalności finansowej (I-II) -131 -298 -99 -278
D. Przepływy pieniężne netto, razem (A.III+/-B.III+/-C.III) -29 -27 -27 -7
E. Bilansowa zmiana stanu środków pieniężnych, w tym: -29 -27 -27 -7
zmiana stanu środków pieniężnych z tytułu różnic kursowych
F. Środki pieniężne na początek okresu 54 52 60 40
G. Środki pieniężne na koniec okresu (F+/- D), w tym: 25 25 33 33
- o ograniczonej możliwości dysponowania 18
Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą kolumnę (dane za I kwartał bieżącego roku obrotowego) i trzecią kolumnę (dane za I kwartał poprzedniego roku obrotowego).
INFORMACJA DODATKOWA
INFORMACJA DODATKOWA
(zgodnie z § 98 ust. 3 i 4 Rozporządzenia Rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 21 marca 2005 r. - Dz. U. Nr 49, poz. 463)






Zarząd SIMPLE S.A. w załączonym pliku przekazuje komentarz do raportu
kwartalnego za 2 kwartał/2005 r.
Plik Opis
Rkwartalny_komen._040805.rtf: Rkwartalny_komen._040805.rtf