Czytają Marta Klubowicz i Kevin Aiston>>
- mean:
He's too mean to buy her a ring.
My landlord's very mean with the heating - it's only on for two hours each day.
- stingy = sknerowaty, skąpy:
He's really stingy and never buys the drinks when we go out.
The owners are so stingy - they've refused to pay for new carpets.
- cheapskate = kutwa (jako rzeczownik):
One of the fundamental problems in the UK is the "cheapskate and greedy" phenomenon whereby everyone thinks that they should be paid more and more in their wage packets, but at the same time everyone wants to pay less and less for their goods.
- parsimonious = skąpy, chciwy (słówko to brzmi bardzo formalnie):
Nature is very parsimonious, it doesn't waste anything.
- tight-fisted = skąpy:
Scots are NOT tight-fisted finds survey of tipping as Welsh emerged as Britain's stingiest people.
Jeśli jednak chcemy kogoś za brak rozrzutności pochwalić, możemy użyć słówka „frugal” – tak możemy powiedzieć i o oszczędnym człowieku, i o skromnym posiłku, i o samochodzie, który spala niedużo paliwa:
- Can China's frugal savers help the economy?
- Meals served up at a dinner party in Berlin reflected Germany's frugal attitude to life.
- Miss Thrifty (=Panna Gospodarna) is the blog for people who like to save money, make do and mend (= łatać dziury, naprawiać) and learn new frugal tips.
W języku polskim skąpstwo ma więcej znaczeń, niekoniecznie pejoratywnych – pojawia się nie tylko przy okazji nadmiernych oszczędności, skąpych słowach czy gestach, ale także w skąpych spódniczkach.
Czytają Marta Klubowicz i Kevin Aiston.
Zapraszamy do zapoznania się z nową odsłoną naszych felietonów językowych. „Środa: słówko na dziś. The Best of Vol. 1” - to zbiór „słówek” wzbogacony o niepowtarzalne grafiki uznanych ilustratorów. Więcej informacji można znaleźć tutaj, natomiast aby otrzymać bezpłatny egzemplarz „Środa: słówko na dziś. The Best of Vol. 1” prosimy o maile na adres [email protected]