W depeszy zatytułowanej "Polska spłaci dług wobec Brazylii w dwa lata" tytuł i pierwszy akapit powinny brzmieć:
"Ministerstwo finansów spłaci w ciągu dwóch lat w czterech ratach dług w Narodowym Banku Polskim zaciągnięty na wcześniejszą spłatę zadłużenia Polski wobec Brazylii."
a nie:
"Zadłużenie Polski wobec Brazylii zostanie spłacone w ciągu dwóch lat w czterech ratach w dolarach, powiedział w czwartek prezes Narodowego Banku Polskiego". Poniżej wersja poprawiona.
WARSZAWA (Reuters) - Ministerstwo Finansów spłaci w ciągu dwóch lat w czterech ratach dług w Narodowym Banku Polskim zaciągnięty na wcześniejszą spłatę zadłużenia Polski wobec Brazylii, powiedział prezes Narodowego Banku Polskiego (NBP), Leszek Balcerowicz.
W czwartek Ministerstwo Finansów podpisało z NBP umowę w sprawie finansowania spłaty zadłużenia w wysokości 2,458 miliarda dolarów wobec Brazylii.
Ministerstwo Finansów spłaci dług wobec Brazylii do 13 listopada środkami pożyczonymi z NBP, a także częściowo środkami z konta walutowego w NBP. Łączne zadłużenie Polski wobec Brazylii wynosi ponad trzy miliardy dolarów.
"Zadłużenie zostanie spłacone w czterech ratach w ciągu dwóch lat. Oprocentowanie wynosi stawka LIBOR plus jedna ósma punktu procentowego. Będzie to spłacane w dolarach" - powiedział dziennikarzom Balcerowicz w trakcie uroczystości podpisania umowy między NBP i resortem finansów.
Szef NBP dodał, że dług zostanie wykupiony za 74 procent jego nominalnej wartości.
"Zaoszczędzona w ten sposób suma wynosi 860 milionów dolarów" - powiedział Balcerowicz.
Bank centralny Brazylii i Ministerstwo Finansów w imieniu obu rządów osiągnęło porozumienie w sprawie wcześniejszej spłaty zrestrukturyzowanego w ramach porozumienia z Klubem Paryskim polskiego długu wobec Brazylii.
Ministerstwo pożycza środki na spłatę zadłużenia od NBP.
"Jednym z głównych źródeł finansowania będą przychody z prywatyzacji. Gdyby te przychody okazały się niższe, są normalne sposoby pożyczania pieniędzy przez ministerstwo" - powiedział Marek Belka, szef resortu finansów.
"W ramach tej operacji NBP sprzeda Ministerstwu Finansów 2,14 miliarda dolarów pochodzących z rezerw walutowych. W zamian NBP otrzyma obligacje skarbowe Ministerstwa Finansów w takiej samej wartości, nominowane w dolarach o terminie zapadalności wynoszącym dwa lata i oprocentowaniu zmiennym" - podano w opublikowanym w czwartek komunikacie.
"Rząd uzupełni kwotę częścią środków zgromadzonych na rachunku walutowym Ministerstwa Finansów w NBP (0,32 miliarda dolarów). Spłata obligacji przez Ministerstwo Finansów nastąpi w dolarach pozyskanych z prywatyzacji oraz emisji obligacji na międzynarodowy rynek kapitałowy i z innych źródeł" - podano.
((Kuba Kurasz, Reuters Serwis Polski, tel +48 22 653 97 00, fax +48 22 653 97 80, [email protected]))