Dwa miecze - co usłyszeli rycerze przed bitwą #GrunwaldLIVE

Marcin DobrowolskiMarcin Dobrowolski
opublikowano: 2016-07-15 09:29

Bitwa pod Grunwaldem miała miejsce we wspomnienie Rozesłania Apostołów. To Ewangelia na ten temat, słowa Chrystusa z Ostatniej Wieczerzy, towarzyszyła wodzom przed wielką batalią. Warto przypomnieć ten ważny tekst zwłaszcza, że to z niego pochodzą słowa o dwóch mieczach...

Ewangelia według św. Łukasza rozdział 22 wersety 35-38

Władysław Jagiełło i Witold modlący się przed bitwą. Jan Matejko
Władysław Jagiełło i Witold modlący się przed bitwą. Jan Matejko

Wulgata (tekst łaciński):

22:35 et dixit eis quando misi vos sine sacculo et pera et calciamentis numquid aliquid defuit vobis at illi dixerunt nihil
22:36 dixit ergo eis sed nunc qui habet sacculum tollat similiter et peram et qui non habet vendat tunicam suam et emat gladium
22:37 dico enim vobis quoniam adhuc hoc quod scriptum est oportet impleri in me et quod cum iniustis deputatus est etenim ea quae sunt de me finem habent
22:38 at illi dixerunt Domine ecce gladii duo hic at ille dixit eis satis est

Przekład Jakuba Wujka (1599, wersja uwspółcześniona)

35 I rzekł im : Gdy was posłałem bez trzosa i torby podróżnej i obuwia, czy wam czego brakowało? A oni rzekli: Niczego.
36 Rzekł im tedy : Ale teraz, kto ma trzos, niech weźmie także i torbę podróżną; a kto nie ma, niech sprzeda płaszcz swój, a kupi miecz.
37 Albowiem powiadam wam, iż jeszcze potrzeba, aby to, co napisane jest, wypełniło się na mnie : "I policzony jest między złoczyńców." Gdyż to, co mnie dotyczy, do końca dochodzi.
38 Lecz oni rzekli : Panie, oto tu dwa miecze. On zaś im rzekł : Dosyć jest.