ENERGOPOL:

opublikowano: 2005-08-04 08:42

STRONA TYTUŁOWA
 skorygowany
KOMISJA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH I GIEŁD
Raport kwartalny SA-Q 2 / 2005
kwartał / rok
(zgodnie z § 93 ust. 1 pkt 1 Rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 21 marca 2005 r. - Dz. U. Nr 49, poz. 463)
(dla emitentów papierów wartościowych o działalności wytwórczej, budowlanej, handlowej lub usługowej)
za 2 kwartał roku obrotowego 2005 obejmujący okres od 2005-04-01 do 2005-06-30
data przekazania: 2005-08-04
ENERGOPOL - POŁUDNIE SA
(pełna nazwa emitenta)
ENERGOPOL
(skrócona nazwa emitenta) (sektor wg klasyfikacji GPW w Warszawie)
41-208 Sosnowiec
(kod pocztowy) (miejscowość)
Jedności
(ulica) (numer)
032 263 71 82 032 263 39 07
(telefon) (fax)
[email protected] www.energopol-pld.com.pl
(e-mail) (www)
644-001-18-38 271122279
(NIP) (REGON)
WYBRANE DANE FINANSOWE
WYBRANE DANE FINANSOWE w tys. zł w tys. EUR
2 kwartał(y) narastająco / 2005 okres od 2005-01-01 do 2005-06-30 2 kwartał(y) narastająco / 2004 okres od 2004-01-01 do 2004-06-30 2 kwartał(y) narastająco / 2005 okres od 2005-01-01 do 2005-06-30 2 kwartał(y) narastająco / 2004 okres od 2004-01-01 do 2004-06-30
I. Przychody netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów 15 955 9 911 3 910 2 429
II. Zysk (strata) z działalności operacyjnej -1 663 -2 141 -408 -525
III. Zysk (strata) brutto -1 670 -2 283 -409 -559
IV. Zysk (strata) netto -1 517 -2 264 -372 -555
V. Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej -2 739 -1 710 -678 -423
VI. Przepływy pieniężne netto z działalności inwestycyjnej -904 21 -224 5
VII. Przepływy pieniężne netto z działalności finansowej -129 924 -32 229
VIII. Przepływy pieniężne netto, razem -3 772 -765 -934 -189
IX. Aktywa, razem 30 404 30 742 7 526 7 609
X. Zobowiązania i rezerwy na zobowiązania 10 354 13 489 2 563 3 339
XI. Zobowiązania długoterminowe 691 0 171 0
XII. Zobowiązania krótkoterminowe 6 200 12 798 1 535 3 168
XIII. Kapitał własny 20 050 17 253 4 963 4 270
XIV. Kapitał zakładowy 8 880 8 880 2 198 2 198
XV. Liczba akcji (w szt.) 2 220 000 2 220 000 2 220 000 2 220 000
XVI. Zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł/ EUR) -0,68 -1,02 -0,17 -0,25
Rozwodniony zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł/EUR)
XVII. Wartość księgowa na jedną akcję (w zł/EUR) 9,03 7,77 2,24 1,92
Rozwodniona wartość księgowa na jedną akcję (w zł/EUR)
XVIII. Zadeklarowana lub wypłacona dywidenda na jedną akcję (w zł/EUR) 0,00 0,00
KOREKTA RAPORTU
INFORMACJA O KOREKCIE RAPORTU
Skorygowany raportem bieżącym nr z dnia o treści:
Plik Opis
POZOSTAŁE INFORMACJE
POZOSTAŁE INFORMACJE
(zgodnie z § 98 ust. 6 Rozporządzenia Rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 21 marca 2005 r. - Dz. U. Nr 49, poz. 463)
Plik Opis
II kw. 05 poz.inf.pdf: II_kw._05_poz.inf.pdf POZOSTAŁE INFORMACJE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ
Data Imię i Nazwisko Stanowisko/Funkcja Podpis
2005-08-04 Jan Mike Wiceprezes
2005-08-04 Krystyna Szwemin Prokurent
BILANS
BILANS
w tys. zł
stan na 2005-06-30 koniec kwartału / 2005 stan na 2005-03-31 koniec poprz. kwartału / 2005 stan na 2004-12-31 koniec poprz. roku / 2004 stan na 2004-06-30 koniec kwartału / 2004
AKTYWA
I. Aktywa trwałe 15 430 15 217 15 401 15 095
1. Wartości niematerialne i prawne, w tym: 106
wartość firmy
2. Rzeczowe aktywa trwałe 8 914 9 150 9 573 8 936
Należności długoterminowe
Od jednostek powiązanych
Od pozostałych jednostek
3. Inwestycje długoterminowe 5 030 4 617 4 472 4 472
3.1. Nieruchomości 5 023 4 606 4 457 4 457
Wartości niematerialne i prawne
3.2. Długoterminowe aktywa finansowe 7 11 15 15
w jednostkach powiązanych, w tym:
udziały lub akcje w jednostkach podporządkowanych wyceniane metodą praw własności
a) w pozostałych jednostkach 7 11 15 15
Inne inwestycje długoterminowe
4. Długoterminowe rozliczenia międzyokresowe 1 380 1 450 1 356 1 687
4.1. Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego 1 380 1 450 1 356 1 687
Inne rozliczenia międzyokresowe
II. Aktywa obrotowe 14 974 15 249 17 291 15 647
1. Zapasy 322 427 467 673
2. Należności krótkoterminowe 12 749 11 147 10 545 12 706
2.1. Od jednostek powiązanych 144
2.2. Od pozostałych jednostek 12 749 11 147 10 545 12 562
3. Inwestycje krótkoterminowe 52 1 409 3 824 1 881
3.1. Krótkoterminowe aktywa finansowe 52 1 409 3 824 1 881
w jednostkach powiązanych
a) w pozostałych jednostkach 1 874
b) środki pieniężne i inne aktywa pieniężne 52 1 409 3 824 7
Inne inwestycje krótkoterminowe
4. Krótkoterminowe rozliczenia międzyokresowe 1 851 2 266 2 455 387
A k t y w a r a z e m 30 404 30 466 32 692 30 742
PASYWA
I. Kapitał własny 20 050 20 373 21 548 17 253
1. Kapitał zakładowy 8 880 8 880 8 880 8 880
Należne wpłaty na kapitał zakładowy (wielkość ujemna)
Akcje (udziały) własne (wielkość ujemna)
2. Kapitał zapasowy 10 704 11 535 11 523 11 465
3. Kapitał z aktualizacji wyceny 347 347 347 -2 463
4. Pozostałe kapitały rezerwowe 1 636 1 635 1 635 1 635
5. Zysk (strata) z lat ubiegłych 0 -522 -522
6. Zysk (strata) netto -1 517 -315 -315 -2 264
Odpisy z zysku netto w ciągu roku obrotowego (wielkość ujemna)
II. Zobowiązania i rezerwy na zobowiązania 10 354 10 093 11 144 13 489
1. Rezerwy na zobowiązania 989 1 057 1 137 691
1.1. Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego 506 574 654 683
1.2. Rezerwa na świadczenia emerytalne i podobne 483 483 483 8
a) długoterminowa 331 331 331
b) krótkoterminowa 152 152 152 8
Pozostałe rezerwy
długoterminowe
krótkoterminowe
2. Zobowiązania długoterminowe 691 897 1 442
Wobec jednostek powiązanych
2.1. Wobec pozostałych jednostek 691 897 1 442
3. Zobowiązania krótkoterminowe 6 200 5 665 6 090 12 798
3.1. Wobec jednostek powiązanych 4 171
3.2. Wobec pozostałych jednostek 5 782 5 242 5 662 8 085
3.3. Fundusze specjalne 418 423 428 542
4. Rozliczenia międzyokresowe 2 474 2 474 2 475
Ujemna wartość firmy
4.1. Inne rozliczenia międzyokresowe 2 474 2 474 2 475
a) długoterminowe 10 2 464 2 470
b) krótkoterminowe 2 464 10 5
P a s y w a r a z e m 30 404 30 466 32 692 30 742
Wartość księgowa 20 050 20 373 21 548 17 253
Liczba akcji (w szt.) 2 220 000 2 220 000 2 220 000 2 220 000
Wartość księgowa na jedną akcję (w zł) 9,03 9,18 9,71 7,77
Rozwodniona liczba akcji (w szt.)
Rozwodniona wartość księgowa na jedną akcję (w zł)
Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą (stan na koniec I kwartału bieżącego roku obrotowego), trzecią (stan na koniec poprzedniego roku obrotowego) i czwartą kolumnę (stan na koniec I kwartału poprzedniego roku obrotowego).
POZYCJE POZABILANSOWE
POZYCJE POZABILANSOWE
w tys. zł
stan na 2005-06-30 koniec kwartału / 2005 stan na 2005-03-31 koniec poprz. kwartału / 2005 stan na 2004-12-31 koniec poprz. roku / 2004 stan na 2004-06-30 koniec kwartału / 2004
Należności warunkowe
Od jednostek powiązanych (z tytułu)
otrzymanych gwarancji i poręczeń
Od pozostałych jednostek (z tytułu)
otrzymanych gwarancji i poręczeń
1. Zobowiązania warunkowe 300
1.1. Na rzecz jednostek powiązanych (z tytułu) 300
udzielonych gwarancji i poręczeń
- odsetek od ewentualnego niekorzystnego wyroku sądowego z ENERGOPOL-WARSZAWA 300
Na rzecz pozostałych jednostek (z tytułu)
udzielonych gwarancji i poręczeń
Inne (z tytułu)
Pozycje pozabilansowe, razem 300
Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą (stan na koniec I kwartału bieżącego roku obrotowego), trzecią (stan na koniec poprzedniego roku obrotowego) i czwartą kolumnę (stan na koniec I kwartału poprzedniego roku obrotowego).
RACHUNEK ZYSKÓW I STRAT
RACHUNEK ZYSKÓW I STRAT
w tys. zł
2 kwartał/2005 okres od 2005-04-01 do 2005-06-30 2 kwartały narastająco / 2005 okres od 2005-01-01 do 2005-06-30 2 kwartał / 2004 okres od 2004-04-01 do 2004-06-30 2 kwartały narastająco / 2004 okres od 2004-01-01 do 2004-06-30
I. Przychody netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów, w tym: 9 003 15 955 6 587 9 911
od jednostek powiązanych
1. Przychody netto ze sprzedaży produktów 8 984 15 892 6 507 9 691
2. Przychody netto ze sprzedaży towarów i materiałów 19 63 80 220
II. Koszty sprzedanych produktów, towarów i materiałów, w tym: 8 459 15 914 5 765 9 986
jednostkom powiązanym
1. Koszt wytworzenia sprzedanych produktów 8 440 15 856 5 696 9 790
2. Wartość sprzedanych towarów i materiałów 19 58 69 196
III. Zysk (strata) brutto ze sprzedaży 544 41 822 -75
Koszty sprzedaży
IV. Koszty ogólnego zarządu 960 1 819 955 1 920
V. Zysk (strata) ze sprzedaży -416 -1 778 -133 -1 995
VI. Pozostałe przychody operacyjne 479 529 386 499
1. Zysk ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych 30 35 16 16
Dotacje
2. Inne przychody operacyjne 449 494 370 483
VII. Pozostałe koszty operacyjne 387 414 509 645
Strata ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych
1. Aktualizacja wartości aktywów niefinansowych 454 454
2. Inne koszty operacyjne 387 414 55 191
VIII. Zysk (strata) z działalności operacyjnej -324 -1 663 -256 -2 141
IX. Przychody finansowe 87 132 5 12
Dywidendy i udziały w zyskach, w tym:
od jednostek powiązanych
1. Odsetki, w tym: 86 129 5 12
od jednostek powiązanych
2. Zysk ze zbycia inwestycji 1 3
Aktualizacja wartości inwestycji
Inne
X. Koszty finansowe 85 139 93 154
1. Odsetki w tym: 77 131 83 140
- dla jednostek powiązanych 17 34
Strata ze zbycia inwestycji
Aktualizacja wartości inwestycji
2. Inne 8 8 10 14
XI. Zysk (strata) z działalności gospodarczej -322 -1 670 -344 -2 283
Wynik zdarzeń nadzwyczajnych
Zyski nadzwyczajne
Straty nadzwyczajne
XII. Zysk (strata) brutto -322 -1 670 -344 -2 283
XIII. Podatek dochodowy 8 -153 -19 -19
część bieżąca
a) część odroczona 8 -153 -19 -19
Pozostałe obowiązkowe zmniejszenia zysku (zwiększenia straty)
Udział w zyskach (stratach) netto jednostek podporządkowanych wycenianych metodą praw własności
XIV. Zysk (strata) netto -330 -1 517 -325 -2 264
Zysk (strata) netto (zanualizowany) 426 -3 521
Średnia ważona liczba akcji zwykłych (w szt.) 1 738 864 1 717 303
Zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł) 0,19 -1,59
Średnia ważona rozwodniona liczba akcji zwykłych (w szt.)
Rozwodniony zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł)
Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą kolumnę (dane za I kwartał bieżącego roku obrotowego) i trzecią kolumnę (dane za I kwartał poprzedniego roku obrotowego).
ZESTAWIENIE ZMIAN W KAPITALE WŁASNYM
ZESTAWIENIE ZMIAN W KAPITALE WŁASNYM
w tys. zł
2 kwartał / 2005 okres od 2005-04-01 do 2005-06-30 2 kwartały narastająco / 2005 okres od 2005-01-01 do 2005-06-30 rok 2004 okres od 2004-01-01 do 2004-12-31 2 kwartał(y) narastająco / 2004 okres od 2004-01-01 do 2004-06-30
I. Kapitał własny na początek okresu (BO) 20 373 21 548 19 747 19 747
zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości
a) korekty błędów podstawowych -522
I.a. Kapitał własny na początek okresu (BO), po uzgodnieniu do danych porównywalnych 20 373 21 548 19 225 19 747
1. Kapitał zakładowy na początek okresu 8 880 8 880 8 880 8 880
Zmiany kapitału zakładowego
zwiększenia (z tytułu)
emisji akcji (wydania udziałów)
zmniejszenia (z tytułu)
umorzenia akcji (udziałów)
1.1. Kapitał zakładowy na koniec okresu 8 880 8 880 8 880 8 880
Należne wpłaty na kapitał zakładowy na początek okresu
Zmiany należnych wpłat na kapitał zakładowy
zwiększenia (z tytułu)
zmniejszenia (z tytułu)
Należne wpłaty na kapitał zakładowy na koniec okresu
Akcje (udziały) własne na początek okresu
Zmiany akcji (udziałów) własnych
zwiększenia (z tytułu)
zmniejszenia (z tytułu)
Akcje (udziały) własne na koniec okresu
2. Kapitał zapasowy na początek okresu 11 535 11 523 11 335 11 335
2.1. Zmiany kapitału zapasowego 6 18 188 130
a) zwiększenia (z tytułu) 6 18 188 130
emisji akcji powyżej wartości nominalnej
z podziału zysku (ustawowo)
- z podziału zysku (ponad wymaganą ustawowo minimalną wartość) 106 106
- podatku odroczonego 6 18 82 24
b) zmniejszenia (z tytułu) 837 837
pokrycia straty
- pokrycia straty z lat ubiegłych 522 522
- pokrycia straty z roku poprzedniego 315 315
2.2. Kapitał zapasowy na koniec okresu 10 704 10 704 11 523 11 465
3. Kapitał z aktualizacji wyceny na początek okresu 347 347 -2 209 -2 209
3.1. Zmiany kapitału z aktualizacji wyceny 2 556
a) zwiększenia (z tytułu) 2 556
- zbycia akcji 2 556
b) zmniejszenia (z tytułu) 0 254
zbycia środków trwałych
3.2. Kapitał z aktualizacji wyceny na koniec okresu 347 347 347 -2 463
4. Pozostałe kapitały rezerwowe na początek okresu 1 635 1 635 1 635 1 635
Zmiany pozostałych kapitałów rezerwowych
a) zwiększenia (z tytułu) 1 1
- korekty zaokrąglenia 1 1
zmniejszenia (z tytułu)
4.1. Pozostałe kapitały rezerwowe na koniec okresu 1 636 1 636 1 635 1 635
5. Zysk (strata) z lat ubiegłych na początek okresu -522 -522 0 106
5.1. Zysk z lat ubiegłych na początek okresu 106
zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości
korekty błędów podstawowych
5.2. Zysk z lat ubiegłych na początek okresu, po uzgodnieniu do danych porównywalnych 106
zwiększenia (z tytułu)
podziału zysku z lat ubiegłych
a) zmniejszenia (z tytułu) 106
- podziału wyniku 106
5.3. Zysk z lat ubiegłych na koniec okresu 0
5.4. Strata z lat ubiegłych na początek okresu 522 522 0
zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości
a) korekty błędów podstawowych 522
5.5. Strata z lat ubiegłych na początek okresu, po uzgodnieniu do danych porównywalnych 522 522 522
zwiększenia (z tytułu)
przeniesienia straty z lat ubiegłych do pokrycia
a) zmniejszenia (z tytułu) 522 522
- pokrycia na kapitał zapasowy 522 522
5.6. Strata z lat ubiegłych na koniec okresu 0 0 522
5.7. Zysk (strata) z lat ubiegłych na koniec okresu 0 0 -522
5.8. Wynik netto roku 2004 na początek okresu -315 -315
5.9. strata netto na początek okresu 315 315
5.10. zmniejszenia (z tytułu) 315 315
5.11. pokrycia straty na kapitał zapasowy 315 315
5.12. Wynik netto roku 2004 na koniec okresu 0 0
6. Wynik netto -1 517 -1 517 -315 -2 264
zysk netto
a) strata netto 1 517 1 517 315 2 264
odpisy z zysku
II. Kapitał własny na koniec okresu (BZ ) 20 050 20 050 21 548 17 253
III. Kapitał własny, po uwzględnieniu proponowanego podziału zysku (pokrycia straty) 20 050 20 050 21 548 17 253
Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą (dane za I kwartał bieżącego roku obrotowego), trzecią (dane za poprzedni rok obrotowy)i czwartą kolumnę (dane za I kwartał poprzedniego roku obrotowego).
RACHUNEK PRZEPŁYWÓW PIENIĘŻNYCH
RACHUNEK PRZEPŁYWÓW PIENIĘŻNYCH
w tys. zł
2 kwartał / 2005 okres od 2005-04-01 do 2005-06-30 2 kwartały narastająco / 2005 okres od 2005-01-01 do 2005-06-30 2 kwartał / 2004 okres od 2004-04-01 do 2004-06-30 2 kwartały narastająco / 2004 okres od 2004-01-01 do 2004-06-30
A. Przepływy środków pieniężnych z działalności operacyjnej
(metoda bezpośrednia)
Wpływy
Sprzedaż
Inne wpływy z działalności operacyjnej
Wydatki
Dostawy i usługi
Wynagrodzenia netto
Ubezpieczenia społeczne i zdrowotne oraz inne świadczenia
Podatki i opłaty o charakterze publicznoprawnym
Inne wydatki operacyjne
Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej (I-II) - metoda bezpośrednia
(metoda pośrednia)
I. Zysk (strata) netto -330 -1 517 -325 -2 264
II. Korekty razem -239 -1 222 347 554
Udział w (zyskach) stratach netto jednostek podporządkowanych wycenianych metodą praw własności
1. Amortyzacja 450 936 531 1 083
(Zyski) straty z tytułu różnic kursowych
2. Odsetki i udziały w zyskach (dywidendy) 40 82
3. (Zysk) strata z działalności inwestycyjnej -30 -35 -16 -16
4. Zmiana stanu rezerw -68 -148 -18 -18
5. Zmiana stanu zapasów 105 145 464 488
6. Zmiana stanu należności -1 602 -2 204 -1 417 501
7. Zmiana stanu zobowiązań krótkoterminowych, z wyjątkiem pożyczek i kredytów 374 -594 354 -2 375
8. Zmiana stanu rozliczeń międzyokresowych 485 577 442 884
9. Inne korekty 7 19 7 7
III. Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej (I+/-II) - metoda pośrednia -569 -2 739 22 -1 710
B. Przepływy środków pieniężnych z działalności inwestycyjnej
I. Wpływy 34 43 19 21
1. Zbycie wartości niematerialnych i prawnych oraz rzeczowych aktywów trwałych 30 35 19 21
Zbycie inwestycji w nieruchomości oraz wartości niematerialne i prawne
2. Z aktywów finansowych, w tym: 4 8
w jednostkach powiązanych
zbycie aktywów finansowych
dywidendy i udziały w zyskach
spłata udzielonych pożyczek długoterminowych
odsetki
inne wpływy z aktywów finansowych
a) w pozostałych jednostkach 4 8
zbycie aktywów finansowych
dywidendy i udziały w zyskach
spłata udzielonych pożyczek długoterminowych
odsetki
inne wpływy z aktywów finansowych
Inne wpływy inwestycyjne
II. Wydatki 736 947
1. Nabycie wartości niematerialnych i prawnych oraz rzeczowych aktywów trwałych 292 354
2. Inwestycje w nieruchomości oraz wartości niematerialne i prawne 417 566
Na aktywa finansowe, w tym:
w jednostkach powiązanych
nabycie aktywów finansowych
udzielone pożyczki długoterminowe
w pozostałych jednostkach
nabycie aktywów finansowych
udzielone pożyczki długoterminowe
3. Inne wydatki inwestycyjne 27 27
III. Przepływy pieniężne netto z działalności inwestycyjnej (I-II) -702 -904 19 21
C. Przepływy środków pieniężnych z działalności finansowej
I. Wpływy 500 500 17 931
Wpływy netto z emisji akcji (wydania udziałów) i innych instrumentów kapitałowych oraz dopłat do kapitału
1. Kredyty i pożyczki 500 500 898
Emisja dłużnych papierów wartościowych
2. Inne wpływy finansowe 17 33
II. Wydatki 586 629 77 7
Nabycie akcji (udziałów) własnych
Dywidendy i inne wypłaty na rzecz właścicieli
Inne, niż wypłaty na rzecz właścicieli, wydatki z tytułu podziału zysku
1. Spłaty kredytów i pożyczek 351 351 70
Wykup dłużnych papierów wartościowych
2. Z tytułu innych zobowiązań finansowych 7 7
3. Płatności zobowiązań z tytułu umów leasingu finansowego 195 196
4. Odsetki 40 82
Inne wydatki finansowe
III. Przepływy pieniężne netto z działalności finansowej (I-II) -86 -129 -60 924
D. Przepływy pieniężne netto, razem (A.III+/-B.III+/-C.III) -1 357 -3 772 -19 -765
E. Bilansowa zmiana stanu środków pieniężnych, w tym: -1 357 -3 772 -19 -765
zmiana stanu środków pieniężnych z tytułu różnic kursowych
F. Środki pieniężne na początek okresu 1 409 3 824 26 772
G. Środki pieniężne na koniec okresu (F+/- D), w tym: 52 52 7 7
o ograniczonej możliwości dysponowania
Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą kolumnę (dane za I kwartał bieżącego roku obrotowego) i trzecią kolumnę (dane za I kwartał poprzedniego roku obrotowego).
INFORMACJA DODATKOWA
INFORMACJA DODATKOWA
(zgodnie z § 98 ust. 3 i 4 Rozporządzenia Rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 21 marca 2005 r. - Dz. U. Nr 49, poz. 463)
Plik Opis
II kw. 05 inf. dod.pdf: II_kw._05_inf._dod.pdf INFORMACJA DODATKOWA