Spis treści:
4. PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ
| KOMISJA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH I GIEŁD | ||||||||||||
| Raport bieżący nr | 51 | / | 2006 | |||||||||
| Data sporządzenia: | 2006-08-16 | |||||||||||
| Skrócona nazwa emitenta | ||||||||||||
| STALEXP | ||||||||||||
| Temat | ||||||||||||
| Znacząca umowa | ||||||||||||
| Podstawa prawna | ||||||||||||
| Art. 56 ust. 1 pkt 2 Ustawy o ofercie - informacje bieżące i okresowe |
||||||||||||
| Treść raportu: | ||||||||||||
| Zarząd Stalexport S.A. informuje, że podpisał drugostronnie dwie umowy datowane na dzień 4 sierpnia 2006 r., zawarte pomiędzy Stalexport S.A., a Hutmen S.A., z siedzibą we Wrocławiu przy ul. Grabiszyńskiej 241. Przedmiotem umów jest dostawa krążków monetarnych, których ostatecznym odbiorcą jest Mennica Ukraińska. Realizacja umów nastąpi do końca 2006r. Producentem krążków monetarnych jest Walcownia Metali "Dziedzice" S.A., podmiot zależny od Hutmen S.A. Łączna wartość umów wynosi 5.656 tys. EUR. Wartość szacunkowa umów w przeliczeniu na PLN wynosi 21.870 tys. PLN. Warunki zawartych umów nie odbiegają, w istotny sposób, od warunków charakterystycznych dla tego rodzaju umów. Kryterium uznania umów za znaczące jest fakt, że ich łączna wartość przekracza 10% kapitałów własnych Stalexport S.A. |
||||||||||||
| MESSAGE (ENGLISH VERSION) | |||
| The Management Board of Stalexport S.A. informs that it signed as the other party, two agreements dated 4.08.2006, concluded between Stalexport S.A. and Hutmen S.A. with seat in Wrocław, at 241 Grabiszyńskiej Street. The agreements regard the delivery of coin blankets for the Mint of Ukraine- the final customer. The agreements will be executed till the end of 2006. Walcownia Metali „Dziedzice” S.A. the subsidiary company of Hutmen S.A. is the producer of the coins. The total value of the agreements amounts to 5,656 thousand EURO. The estimated value of the agreements in zlotys amounts to 21,870 thousand zloty. The conditions of the concluded agreements do not stay away, essentially, from the conditions characteristic for this type of agreements. The criterion of recognising the agreements as the significant ones is the fact that their total value exceeds 10 % of the equity of Stalexport S.A. |
|||
INFORMACJE O PODMIOCIE >>>
| PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ | |||||
| Data | Imię i Nazwisko | Stanowisko/Funkcja | Podpis | ||
| 2006-08-16 | Urszula Dzierżoń | Członek Zarzadu, Dyrektor Handlowy | |||