Przedsiębiorcy muszą znać system prawny UE
Od początku roku w Internecie dostępna jest baza danych EULEX. Zawiera ona informacje o regulacjach prawnych obowiązujących w Unii Europejskiej w zakresie dotyczącym małych i średnich przedsiębiorstw.
Porządek prawny UE reguluje około 13 tys. aktów, w tym 1647 dyrektyw, 5464 decyzje i około 2 tys. decyzji uporządkowanych według jednolitego systemu informatycznego o nazwie Celex. Blisko połowa z nich określa podstawy funkcjonowania małych i średnich przedsiębiorstw — jest to 1339 dyrektyw, 2693 rozporządzeń i około 900 decyzji.
EULEX to informatyczna baza danych, mająca ułatwić małym i średnim przedsiębiorstwom w Polsce dostęp do informacji o unijnych regulacjach. Jej utworzenie to element rządowej strategii wobec MSP do roku 2002.
— Podjęliśmy decyzję, że akty prawne dotyczące małych i średnich przedsiębiorstw tłumaczone będą w pierwszej kolejności — wyjaśnia Zygmunt Bieńko, dyrektor Centrum Informacji Gospodarczej MG.
Nie tylko unijne
Najpierw sporządzane są syntezy aktów prawnych w języku polskim — są to streszczenia (od 0,5 do 2 stron) podstawowych uregulowań zawartych w opisywanym dokumencie, wykonane przez prawnicze biuro tłumaczeń przy współpracy z Komitetem Integracji Europejskiej i innymi zainteresowanymi resortami. W roku 2000 wykonano 2,6 tys. takich syntetycznych opisów aktów prawnych, w 2001 r. sporządzone zostaną pozostałe. Tłumaczenia pełnych tekstów pozyskiwane będą do systemu w formie plików elektronicznych z Urzędu Komitetu Integracji Europejskiej. W przyszłości przewiduje się również umieszczenie w systemie EULEX informacji o polskich aktach prawnych będących odpowiednikami poszczególnych aktów unijnych.
W sieci i na płytach
Za pośrednictwem Internetu dostęp do systemu jest bezpłatny. Można z niego korzystać posługując się unijną klasyfikacją aktów prawnych lub wyszukując je za pomocą słów kluczowych, z wykorzystaniem przygotowanego specjalnie z myślą o systemie słownika. W związku z tym, że dostęp do Internetu ma tylko 10-15 procent przedsiębiorców należących do sektora małych i średnich przedsiębiorstw, system EULEX dostępny będzie na CD-rom-ach (dystrybucję repliki zaktualizowanej bazy danych na dyskach przewidziano w cyklu półrocznym) — umożliwi to korzystanie z systemu na lokalnych PC, nie podłączonych do sieci. Przewiduje się również coroczne publikacje książkowe katalogów aktów prawnych uwzględnionych w bazie danych EULEX.
— Około 70 proc. małych i średnich przedsiębiorstw w Polsce dysponuje sprzętem komputerowym. Musimy jednak uwzględnić potrzeby pozostałych 30 procent — to około 600 tysięcy przedsiębiorstw, w których nie ma ani jednego komputera — twierdzi Zygmunt Bieńko.
Jeszcze rok
Od 1 stycznia 2001 r. EULEX dostępny jest w ograniczonym zakresie. Pełna baza danych dostępna będzie po umieszczeniu w niej wszystkich aktów prawnych pod koniec roku 2001.
— Chciałbym, aby małych i średnich przedsiębiorców, których nie stać na zatrudnianie specjalistów, w przyszłości wspomagali eksperci udzielający porad i konsultacji na przykład w placówkach działających w ramach Krajowego Systemu Usług dla MSP — mówi Zygmunt Bieńko.
Rafał Jesswein
