Słowniczek "royal baby"

(1) Her Royal Highness The Duchess of Cambridge was safely delivered of a son at 4.24pm.

Zaskoczenie pierwsze, bowiem powiedzielibyśmy raczej: "The Duchess of Cambridge gave birth to a son", albo "delivered a baby". To pierwszy w tym komunikacie archaizm, dziś w codziennej komunikacji nieużywany.


(2) The baby weighs 8lbs 6oz.

Tutaj zaskoczeń brak. Dla porządku przypomnimy, że:
- lbs = pounds (1 lb = ca. 0,45 kg)
Skrót lb dla określenia funta masy pochodzi od rzymskiego "libra", natomiast angielskie "pound" to pozostałość po łacińskiej miarze "libra pondo".
- oz = ounce, ounces (1 oz = ca. 28 g)
Uncja pochodzi od łacińskiego "uncia" - jednej dwunastej wyżej wspomnianej "libra pondo".


(3) The Duke of Cambridge was present for the birth.

Kolejny archaizm – dziś powiedzielibyśmy po prostu: "was present at the birth".


(4) The Queen, The Duke of Edinburgh, The Prince of Wales, The Duchess of Cornwall, Prince Harry and members of both families have been informed and are delighted with the news.

W tym zdaniu również pojawia się małe zaskoczenie, bowiem zawsze traktowaliśmy czasownik "inform" jako przechodni, czyli wymagający dopełnienia (np. have been informed of the news, have been informed about that). Tutaj jednak nieco przestarzała forma bierze górę - wyrażenie "about that" zostało pominięte.


(5) Her Royal Highness and her child are both doing well and will remain in hospital overnight.

W tym zdaniu niespodzianek brak - warto jednak podkreślić, że wyrażenia "in hospital" (w brytyjskim angielskim) użyjemy wówczas, gdy osoba, o której mówimy, znajduje się w szpitalu jako pacjent. Jeśli zaś odwiedza szpital jako gość, wtedy dodamy przedimek określony (np. at/in the hospital).


Byliśmy (i jesteśmy) zatem świadkami wrzawy w mediach (ang. media frenzy):
- The media frenzy surrounding the royal birth has gone into overdrive as it tops news agendas across the globe.
- The birth of the royal baby will unleash an unbearable media frenzy.