ALEXIS PHEDONOS VADET
pierwszy sekretarz Ambasady Republiki Cypryjskiej w Warszawie
Ambasada Republiki Cypryjskiej w Warszawie pragnie wyjaśnić, że autor komentarza „Prezydencję przejmuje… Azja” („Puls Biznesu”, 6-8 lipca 2012 r.), red. Jacek Zalewski, niesłusznie twierdzi, iż: „Cyprem unijnym jest tylko progrecka republika południowa”.
Republika Cypryjska powstała w roku 1960 na terytorium obejmującym całą wyspę Cypr. Od inwazji tureckiej w roku 1974 północna część wyspy pozostaje pod okupacją Turcji.
W roku 2004 Republika Cypryjska, której terytorium, powtórzmy, obejmuje całą wyspę, przystąpiła do Unii Europejskiej – z tym, że stosowanie prawa wspólnotowego (acquis communautaire) w okupowanej części Cypru zawieszono do czasu rozwiązania konfliktu cypryjskiego.
Do Unii Europejskiej należy zatem cały Cypr, a jego jedynym uznanym przez społeczność międzynarodową reprezentantem jest rząd sprawujący władzę nad wolną częścią wyspy.
Republika Cypryjska posługuje się flagą z wizerunkiem kształtu wyspy od chwili swego powstania, czyli od roku 1960. Trudno zatem uznać, jak chce redaktor Zalewski, że „od czterech dekad jej flaga to polityczna fałszywka”. Błędem byłoby sugerowane przez autora „oznaczanie” na mapach, zwłaszcza unijnych, północnej części wyspy „innym kolorem” — chyba, że w celu dobitniejszego pokazania części obszaru Unii Europejskiej, która znajduje się pod okupacją kraju trzeciego.
Autor komentarza pisze, że „często z niewiedzy lub w pośpiechu do Unii Europejskiej ,zaliczany’ jest cały Cypr”. Odnosimy wrażenie, że z niewiedzy lub pośpiechu wynikły wprowadzające czytelników „Pulsu Biznesu” w błąd stwierdzenia redaktora Zalewskiego.