Wieloznaczność słówka "new"

  • Jacek Środa
12-03-2014, 07:30

Słówko "new" pojawia się w licznych kolokacjach w języku angielskim.

Marta Klubowicz i Kevin Aiston czytają słówko na dziś >>

"New blood" to "świeża krew", czyli określenie osoby pełnej energii, której nowe pomysły mogą wiele zmienić:
- The natural and necessary renewal of university staff with new blood has been abruptly suspended.
- The new blood in the team should improve our chances of victory in next week's match.

Mianem "new broom" możemy określić osobę, która dołączyła do organizacji i chce dokonać w niej licznych zmian:
- Pope Francis also seems determined to deal with the manifold problems facing his Church slowly and prayerfully, rather than as a fresh new CEO taking over a major international corporation armed with a new broom.

Powiedzenie "A new broom sweeps clean" możemy na polski przełożyć jako "Nowy szef, nowe porządki".

"The new rich" to pogardliwe określenie osób, które z uwagi na sukces materialny znalazły się w wyższej warstwie społecznej, ale nie są przez nią akceptowane. W języku polskim możemy użyć słów "nuworysz" lub "parweniusz":
- It looks like the sort of place where only millionaires would live, but here Russia's new rich reside - the ministers and officials.
- More than half of Chinese new rich said they want to leave the country and are considering buying citizenship elsewhere.

Mianem "new media" możemy określić media oparte na Internecie, wykorzystujące nowe technologie.

"Nowo odkryty" to "newfound":
- Columbus made two further voyages to the newfound territories, but suffered defeat and humiliation along the way.
- Hubble discovers new Pluto moon - the newfound moon is visible as a speck of light.


© ℗
Rozpowszechnianie niniejszego artykułu możliwe jest tylko i wyłącznie zgodnie z postanowieniami „Regulaminu korzystania z artykułów prasowych” i po wcześniejszym uiszczeniu należności, zgodnie z cennikiem.

Podpis: Jacek Środa - Kierownik Kancelarii Środa

Polecane

Inspiracje Pulsu Biznesu

Tematy

Puls Biznesu

Inne / Wieloznaczność słówka "new"