Supertłumacz
Mimo iż komputer jest w stanie pożreć i zapamiętać wszystkie słowniki wszystkich języków, to powierzanie mu tłumaczenia tekstów jest zawsze bardzo ryzykowne. Jak głosi anegdota, w czasie testów radziecki komputer przetłumaczył szekspirowskie „duch jeszcze silny, ale ciało mdłe” na: „wódka była dobra, ale mięso nieświeże”.
Mimo to nie ustają prace nad skonstruowaniem programów, które byłyby w stanie wykorzystać przeogromne możliwości pamięci komputerów do poprawnego tłumaczenia.
Jednym z bardzo obiecujących programów jest English Translator, służący do kompleksowego tłumaczenia z angielskiego na polski i odwrotnie. Pierwszy kontakt z programem może estetę zniechęcać, ponieważ tłumaczenie nie zachwyca polszczyzną. Jest jednak w miarę poprawne, jeśli chodzi o zachowanie sensu, a ponieważ na razie nie ma lepszego, to trudno wybrzydzać.
Efekt pracy translatora jest wystarczający, aby przetłumaczony tekst stanowił podstawę do dalszej obróbki stylistycznej, a przede wszystkim uwalnia nas od przepisywania tekstu. Dla osób, które z angielskim nie mają zbyt wiele do czynienia, English Translator stanowi znakomite narzędzie do ogólnego zrozumienia sensu tekstu w obcym języku.
„Enter”, nr I/98
Cyfrowy atlas świata
Polskie Przedsiębiorstwo Wydawnictw Kartograficznych wprowadziło do sprzedaży Wielki Multimedialny Atlas Świata —najpełniejsze tego typu opracowanie w Polsce. Atlas mieści się na dwóch płytach CD i zawiera 2000 fotografii, 60 filmów, 30 trójwymiarowych animacji, 500 stron tekstu, 470 map oraz sporo muzyki folklorystycznej.
Pierwsza płyta jest zbiorem dokładnych, interakcyjnych map kontynentów z opisem krain geograficznych, map tematycznych kontynentów oraz państw z ich mapami, charakterystyką, danymi statystycznymi, mapami tematycznymi, filmami i zdjęciami.
Druga płyta to szczegółowy atlas Polski, zawierający dziesiątki map tematycznych, opisy krain geograficznych, fotografie, i filmy. Program uwzględnia nowy podział administracyjny kraju, są w nim wymienione i szczegółowo omówione nowe województwa i powiaty. Mapom Polski towarzyszą trójwymiarowe animacje zjawisk przyrodniczych i ich opisy. Uzupełnieniem jest dział Kosmos, uwzględniono w nim obrazy nieba widziane z terytorium naszego kraju z możliwością wyboru daty.
Program oferuje również gry i quizy o charakterze geograficznym, a także możliwość wydruku map i omówień. Cały pakiet oprogramowania kosztuje około 200 zł.
„Chip”, nr 1/99