Tajemnicze słowo "contingency"

  • Jacek Środa
opublikowano: 26-03-2014, 07:30

Contingency plan, contingency fee - o cóż chodzi z tym tajemniczym "contingency"?

Marta Klubowicz i Kevin Aiston czytają słówko na dziś >>

Najbliższym polskim odpowiednikiem słówka "contingency" będzie "ewentualność":
- What he actually said is that it is sensible to plan for every contingency.
- The Pentagon and the Israeli Defence Force are constantly drawing up plans to meet various contingencies.

"Contingency" pojawia się w języku angielskim najczęściej w kolokacji "contingency plan", czyli "plan awaryjny" lub "plan B":
- A Royal Mail spokeswoman apologised for any delays but said a contingency plan was being put in place at the weekend.
- US Secretary of State signed a confidential cable (=depesza) saying allies in NATO had agreed to expand the contingency plan to defend Poland, to include the Baltic states.

"Contingency planning" to nic innego jak aktywność polegająca na przygotowaniu planów awaryjnych:
- The government is undertaking extensive contingency planning to deal with all potential outcomes in the euro area.
- We are not making contingency planning for a yes vote in the referendum.
- The Conservatives are calling for a contingency planning exercise to test the UK's response to avian flu (inaczej: bird flu, czyli "ptasia grypa").

Rezerwa budżetowa to z kolei "contingency fund" lub "contingency reserve":
- It was reasonable for the health service to build up a contingency reserve.
- Five British banks were told to create £27 billion contingency fund in case of fresh financial emergency.

W Stanach Zjednoczonych funkcjonuje termin "contingency fee" (lub "contingent fee"), w Wielkiej Brytanii znany pod nazwą "conditional fee". Jego istotę najlepiej określi takie przykładowe zdanie:
- In the English legal system, the contingency fee is generally referred to as no win no fee.

Jest to taki rodzaj wynagrodzenia, które wypłacane jest reprezentującemu nas prawnikowi wyłącznie w sytuacji wygrania sprawy. Polskim odpowiednikiem tego terminu będzie wynagrodzenie (bądź honorarium) warunkowe.



© ℗
Rozpowszechnianie niniejszego artykułu możliwe jest tylko i wyłącznie zgodnie z postanowieniami „Regulaminu korzystania z artykułów prasowych” i po wcześniejszym uiszczeniu należności, zgodnie z cennikiem.

Podpis: Jacek Środa - Kierownik Kancelarii Środa

Polecane