Głosem nazwiemy zdolność mówienia, nakaz wewnętrzny (np. głos rozsądku), możność wypowiedzi (np. głosy protestu) lub decyzję wyrażoną przez głosowanie.
Środa: słówko na dziś. Czytają: Krzysztof Gosztyła i Kevin Aiston>>
Nie dziwi zatem, że w języku angielskim trzeba będzie użyć wielu różnych słówek dla określenia tych znaczeń. Przyda się nam znajomość takich wyrazów, jak cry, call, sound, opinion, vote – dziś jednak skoncentrujmy się na angielskim słówku „voice”.
Nasz głos (voice) może być:
- cichy (quiet) lub głośny (loud);
- wysoki (high) lub niski (low);
- piskliwy (squeaky) lub głęboki (deep);
- drżący (trembling) lub stanowczy (firm).
Emocje zmieniają nasz głos. Gdy dzielimy się sekretami, zazwyczaj zniżamy swój głos (lower your voice):
- Doctor Who lowered his voice to a conspiratorial whisper (=konspiracyjny szept).
- Gary Oldman hired a singing coach (=wynajął nauczyciela śpiewu) to help him lower his voice by an octave to help him give Dracula a more sinister (=ponury, złowrogi) quality.
Gdy zaś odczuwamy złość, zdarzyć się może, że bezwiednie podniesiemy swój głos (raise your voice). Jeśli chcemy wymienić osobę, do której kierujemy nasz podniesiony głos, dodamy przyimek „with” lub „to”:
- I have never raised my voice to my baby girl. She is generally an angel but trust me, she knows how to throw a tantrum (=dostać napadu złości).
- The female owner of this hotel is one of the most rude and unprofessional people – she raised her voice with me and lost her temper (=straciła panowanie nad sobą; została wyprowadzona z równowagi) because I did not know which door to use to enter the reception area.
Uwaga: jeśli przesadzimy z podnoszeniem naszego głosu, lub będziemy naszym głosem bez opamiętania pracować, możemy po prostu go stracić (lose your voice):
- Three sell-out performances (=trzy wyprzedane przedstawienia) of King Lear starring Sir Derek Jacobi had to be cancelled because the actor had lost his voice.
- Michael Douglas could lose his voice during his battle against throat cancer (=bitwa, walka z rakiem gardła).
- After five presentations in six hours I'd just about lost my voice – but still the questions kept coming, which was great.
- I've nearly lost my voice because I've been singing all night long (=prawie straciłem głos, bo całą noc prześpiewałem).