Ostatnio jeździłem autobusem po centrum Warszawy i jednego dnia spotkałem dwóch mężczyzn (spotkałem każdego z nich oddzielnie), którzy szukali jakiejś ulicy (każdy innej). W zasadzie trudno podejrzewać, że akurat w środku dnia, na przystanku, stoi człowiek który ma w głowie całą mapę Warszawy i na wyrywki potrafi podać trasę przejazdu wraz z potencjalnymi przesiadkami. Ci mężczyźni jednak chyba tak myśleli, bo podając nazwę ulicy docelowej nie pomogli rozmówcy pomóc sobie - gdyby powiedzieli jakąś większą ulicę znajdującą się w pobliżu ulicy docelowej, wtedy było by łatwiej. Ale pewnie o tym nie pomyśleli, gdy umawiali się ze znajomym lub kimś z rodziny.
Nie pomyśleli też, że istnieje coś takiego jak informacja przez telefon - wystarczy zadzwonić z każdej komórki i miła pani po drugiej stronie szybko udzieli fachowej wskazówki w co wsiąść i gdzie się przesiąść.
Nie pomyśleli, że przez swój telefon mogą się połączyć z internetem i odpowiednią aplikacją sprawdzić trasę przejazdu.
Ludzie generalnie nie myślą jak mogą sobie ułatwić życie.
Może nie zdają sobie sprawy, że istnieją narzędzia upraszczające i przyspieszające większość działań.
Jeśli pracujesz ze słownictwem angielskim, a w szczególności ze słownictwem prawnym, zwykle twoim jedynym przyjacielem jest mało poręczny słownik. Jest to jednak przyjaciel mało dbający o swój wizerunek, bo ze słownika ciężko idzie nauka nowych słówek.
Na szczęście istnieje narzędzie ułatwiające sprawę - i tutaj ci je przedstawiam. Książka "Jak czytać i rozumieć angielskie dokumenty sądowe w sprawach cywilnych. Praktyczny poradnik" Leszka Berezowskiego (Wydawnictwo C.H. Beck, 2011) zawiera mnóstwo słów, zwrotów i wyrażeń angielskich i amerykańskich stosowanych w sprawach cywilnych. Opis słów z danego obszaru (np. z wniosku w sprawie kosztów lub wyroku pierwszej instancji) rozpoczyna fragment realistycznego pisma sądowego, w którym wyrazy do nauki znajdują się w naturalnym kontekście zdania. Dzięki temu można łatwiej zapamiętać słowo i jego znaczenie, odnosząc zdanie np. do znanej sobie sprawy.
Taki układ - dodatkowo poparty przyjaznym tłumaczeniem Autora - znakomicie pomaga w pracy i w nauce specjaliście prawnemu.
Na słowniku nie kończy się świat - pamiętaj. Pozwól sobie ułatwić życie.
Książka "Jak czytać i rozumieć angielskie dokumenty sądowe w sprawach cywilnych. Praktyczny poradnik" Leszka Berezowskiego jest dostępna w cenie ze zniżką w e-księgarni www.ksiegarnia.beck.pl.
